{"corpus":"steiner","locus":"GA 13/l04/p186","lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"What is here to be understood by the term “ancient India” is not coincident with what the words are generally taken to mean. Of the time of which we are speaking no outer documentary records exist. The people now commonly known as Indians belong to a stage of historic evolution which developed long afterwards. We have thus to recognize a first post-Atlantean period of the Earth, in which the civilization here described as Indian was dominant. After it a second post-Atlantean period took shape, in which the civilization hereafter referred to as the ancient Persian became dominant. Still later, there evolved the Egypto-Chaldean civilization, also to be described in the following pages. During the development of these second and third post-Atlantean culture-epochs, ancient India lived through a second and a third epoch of its own, and the third is the one usually spoken of as “ancient India.” We must accordingly not confuse it with the description given here.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Chapter IV: Man and the Evolution of the World","date":null,"location":null,"word_count":158,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p186","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","RSP1969"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p186"}],"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":46423,"original_word_count":41323,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}