{"corpus":"steiner","locus":"GA 13/l04/p190","lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The leader, whom the Guardian of the Sun Oracle assigned to the ancient Persian spiritual culture, may be called by the name that is familiar to us in history as Zoroaster or Zarathustra. It must however be emphasized that he belonged to a far earlier time than history attributes to the bearer of the name. Here, as you know, we are not concerned with outer historical research, but with spiritual science. Whoever feels bound to associate the bearer of the name Zarathustra with a later date, will be able to find himself in harmony with what spiritual science tells, when he realizes that he is thinking of a successor of the first great Zarathustra—one who took his name and labored in the spirit of his teaching.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Chapter IV: Man and the Evolution of the World","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":126,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p190","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","RSP1969"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l04/p190"}],"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":46423,"original_word_count":41323,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}