{"corpus":"steiner","locus":"GA 13/l05/p009","lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"We understand what it means to immerse ourselves in a visualized image if we consider, first of all, the concept of memory. If, for instance, we look at a tree and then away from it so that we can no longer see it, we are then able to re-awaken the visualization of the tree in the soul by recollecting it. This visualization of the tree, which we have when the eye no longer beholds the latter, is a memory of the tree. Now let us imagine that we preserve this memory in the soul; we permit the soul, as it were, to rest upon the visualized memory picture; and at the same time we endeavor to exclude all other visualizations. Then the soul is immersed in the visualized memory picture of the tree. We then have to do with the soul's immersion in a visualized picture or image; yet this visualization is the image of an object perceived by the senses. But if we undertake this with a visualized image formed in the consciousness by an act of independent will, we shall then be able by degrees to attain the effect upon which everything depends.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Cognition of the Higher Worlds—Initiation","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":195,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l05/p009?edition=AP1972","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","RSP1969"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l05/p009"},{"lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l05/p009"},{"lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l05/p009?edition=AP1972","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l05","de_passages":[{"locus":"GA 13/l05/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l05/p009"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":178,"en_words":195,"ratio":1.1,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":27113,"original_word_count":25157,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 13/l05/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}