{"corpus":"steiner","locus":"GA 13/l05/p027","lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"For the control of thought and feeling there is a further means of education in the acquirement of the faculty that we may call positiveness. There is a beautiful legend that tells of how the Christ Jesus, accompanied by some other persons, passed by a dead dog lying on the roadside. While the others turned aside from the hideous spectacle, the Christ Jesus spoke admiringly of the animal's beautiful teeth. One can school oneself in order to attain the attitude of soul toward the world shown by this legend. The erroneous, the bad, the ugly should not prevent the soul from finding the true, the good, and the beautiful wherever it is present. This positiveness should not be confused with non-criticism, with the arbitrary closing of the eyes to the bad, the false, and the inferior. If you admire the “beautiful teeth” of a dead animal, you also see the decaying corpse. But this corpse does not prevent your seeing the beautiful teeth. One cannot consider the bad good and the false true, but it is possible to attain the ability not to be deterred by evil from seeing good, and by error from seeing truth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Cognition of the Higher Worlds—Initiation","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":196,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l05/p027?edition=AP1972","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","RSP1969"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l05/p027"},{"lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l05/p027"},{"lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l05/p027?edition=AP1972","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l05","de_passages":[{"locus":"GA 13/l05/p027","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l05/p027"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":183,"en_words":196,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":27113,"original_word_count":25157,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 13/l05/p027"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}