{"corpus":"steiner","locus":"GA 13/l05/p035","lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It must not be forgotten that this is only a transition state. It is good for his spiritual training that the pupil should go through this stage, but he must not imagine that it can afford him conclusive evidence in regard to the world of soul and spirit. He is, in this condition, still uncertain and cannot yet rely on his perceptions. Thanks however to experiences of this nature he does gradually gather power to attain the like result also in waking life—that is, to hold off the disturbing influences of the physical world upon his senses and upon his inner life, and so attain that “observing” in soul and spirit where no impressions enter by way of the senses, where the brain-bound intellect is silent, and where even those thought-pictures are banished from consciousness, upon which he had been meditating in preparing for seeing in the spirit. (Things *published* in the name of spiritual science should invariably be the outcome of spiritual observations made in a fully wide-awake condition.)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Knowledge of the Higher Worlds—Concerning Initiation","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":170,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l05/p035","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","RSP1969"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l05/p035"},{"lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l05/p035"},{"lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l05/p035?edition=AP1972","paragraph_aligned":true}],"witness_completeness":{"ratio":1.19,"band":"comparable","note":null,"word_count":29965,"original_word_count":25157,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}