{"corpus":"steiner","locus":"GA 13/l05/p043","lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"What, however, takes place when man advances further into the period between death and rebirth would have to remain quite unintelligible to imaginative cognition, if inspiration did not come to the rescue. Only inspiration is able to discover what may be said about the life of man in the land of spirits after purification. Then something appears for which inspiration no longer suffices, where it reaches, so to say, the limits of understanding. There is a period in human evolution between death and rebirth when the being of man is accessible only to intuition. This part of the being of man, however, is always present in him; and if we wish to understand it according to its true inner nature, we must investigate it by means of intuition also in the period between birth and death. Whoever wished to fathom the nature of man by means of imagination and inspiration alone, would miss the innermost processes of his being that take place from incarnation to incarnation. Only intuitive cognition, therefore, makes possible an adequate research into repeated earth lives and into karma. The truth communicated about these processes must originate from research by means of intuitive cognition.—If man himself wishes to have a knowledge of his own inner being, he can only acquire this through intuition. By means of it he perceives what progresses in him from earth life to earth life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Cognition of the Higher Worlds—Initiation","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":232,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l05/p043?edition=AP1972","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","RSP1969"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l05/p043"},{"lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l05/p043"},{"lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l05/p043?edition=AP1972","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l05","de_passages":[{"locus":"GA 13/l05/p042","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l05/p042"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":585,"en_words":614,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":27113,"original_word_count":25157,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 13/l05/p042"],"missing_from_translation":["Lucifer","Ahriman"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.05,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}