{"corpus":"steiner","locus":"GA 13/l06/p005","lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The scientist of the spirit is however in a different situation when communicating future things than when telling of the past. For to begin with it is impossible for man to contemplate future events with the same candor and detachment as those that have already taken place. What is about to happen in the future cannot but stir up his feeling and his will; the past is bearable in quite another way. Everyone who has observed the life of man will know how true this is even in day-to-day existence. But to have any notion of the immensely heightened degree to which it applies when dealing with occult facts, or of the many subtle ways in which it shows itself, one needs to have some knowledge of supersensible worlds and of their latent difficulties. The branch of spiritual science is hence confined within determined limits, which have to be respected.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. Present and Future Evolution of the World and of Mankind","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":150,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l06/p005","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","RSP1969"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l06/p005"},{"lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l06/p005","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l06/p005?edition=AP1972"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l06","de_passages":[{"locus":"GA 13/l06/p002","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l06/p002"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":122,"en_words":150,"ratio":1.23,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":5872,"original_word_count":5106,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 13/l06/p002"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}