{"corpus":"steiner","locus":"GA 13/l06/p008","lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This was also true of the Christ-Event. If they themselves could not reach up into the supersensible worlds, men who were born after its time could only learn of the real essence and mystery of this Event from tradition. It should be added however that there were some Initiates of another kind—Initiates who still retained natural faculties of supersensible perception, by the development of which they could ascend into higher worlds, even while disregarding the new powers of intellect and feeling. They helped in the transition from the old way of Initiation to the new. Also throughout the later centuries individuals of this kind were still living. Yet the distinguishing mark of the fourth epoch was the shutting-off of the human soul from direct intercourse with worlds of soul and spirit, for by this very fact the human faculties of understanding and good feeling became deepened and enhanced. Souls who in their incarnations in the fourth epoch evolved these faculties to a high degree would bring the fruits of this development into their incarnations in the fifth. Shut out though they were in those days and left to their own resources, to compensate for this there were the sublime traditions of the ancient wisdom and above all of the Christ-Event, which by the very power of their content gave them the confident assurance of a higher world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. Present and Future Evolution of the World and of Mankind","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":227,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l06/p008","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1972","RSP1969"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l06/p008"},{"lang":"en","edition":"RSP1969","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l06/p008","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1972","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/13/l06/p008?edition=AP1972"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l06","de_passages":[{"locus":"GA 13/l06/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/13/l06/p004"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":381,"en_words":388,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":5872,"original_word_count":5106,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 13/l06/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}