{"corpus":"steiner","locus":"GA 130/1911-09-21/p018","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"At the beginning of life in Kamaloka a very significant experience comes to every individual. In the case of most Europeans or, speaking generally, of men belonging to modern civilisation, this experience takes the following form.—At the beginning of life in Kamaloka a spiritual Individuality shows us everything we have done out of selfish motives in the last life, shows us a kind of register of all our transgressions. The more concretely you picture this experience, the better. At the beginning of the Kamaloka period it is actually as though a figure were presenting us with the register of our physical life. The important fact—for which, naturally, there can be no further proof because it can be confirmed only by occult experience—is that the majority of men belonging to European civilisation recognise Moses in this figure. This fact has always been known to Rosicrucian research since the Middle Ages and in recent years it has been confirmed by very delicate investigations.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Buddha and Christ: The Sphere of the Bodhisattvas","site_heading":null,"date":"1911-09-21","location":null,"word_count":161,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/130/1911-09-21/p018","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"Buddha and Christ: The Sphere of the Bodhisattvas","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA130/English/Singles/19110921p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1911-09-21/p018"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/130/1911-09-21/p018","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-09-21","de_passages":[{"locus":"GA 130/1911-09-21/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1911-09-21/p017"},{"locus":"GA 130/1911-09-21/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1911-09-21/p018"},{"locus":"GA 130/1911-09-21/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1911-09-21/p019"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 130/1911-09-21/p018","GA 130/1911-09-21/p019"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":269,"en_words":274,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 130/1911-09-21/p017","passage_number":17,"text":"Eine Seele ist heute um so unmoralischer, je mehr Antriebe von dem heruntersteigenden Zyklus auf die Seele wirken. Diese Tatsache ist. durch ein sehr interessantes Forschungsergebnis des Okkultismus direkt zu belegen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":31,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1911-09-21/p017"},{"locus":"GA 130/1911-09-21/p018","passage_number":18,"text":"Sie wissen, dass der Mensch, wenn er durch die Pforte des Todes schreitet, seinen physischen und seinen Ätherleib ablegt, dass er eine kurze Zeit nach dem Tode etwas hat wie einen Rückblick auf sein gesamtes Erdenleben. Dann folgt die Zeit einer Art Schlafzustandes. Und der Mensch wacht dann nach einigen Monaten oder Jahren auf dem Astralplan, im Kamaloka, auf. Es folgt diesem Erwachen das Kamaloka-Leben, das darin besteht, dass wir mit dreimal so großer Geschwindigkeit das Erdenleben zurückleben. Und im Beginne des Kamaloka-Lebens ersteht für jeden Menschen ein sehr bedeutendes Ereignis. Für die meisten Menschen unseres Europa oder überhaupt der neueren Kulturepoche stellt sich dieses Ereignis so hin, dass beim Beginne des Kamaloka-Lebens eine geistige Individualität uns alles das, was wir selbstsüchtig getan haben im letzten Leben, wie ein Verzeichnis alles dessen zeigt, was wir gesündigt haben. Je anschaulicher Sie sich diesen Vorgang darstellen, desto richtiger stellen Sie sich ihn vor: wie wenn wirklich am Anfang des Kamaloka-Lebens sich so eine Gestalt mit dem Register unseres physischen Lebens darstellen wollte.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":170,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1911-09-21/p018"},{"locus":"GA 130/1911-09-21/p019","passage_number":19,"text":"Das ist nun die wichtige Tatsache, die man natürlich nicht weiter beweisen kann, weil sie nur durch okkulte Erfahrung bewiesen werden kann, dass die meisten Menschen, die der europäischen Bildung angehören, in dieser Gestalt den Moses erkennen. Dieses ist eine Tatsache, die man namentlich immer gewusst hat in den rosenkreuzerischen Forschungen seit dem Mittelalter und die durch sehr subtile Forschungen gerade in den letzten Jahren bestätigt worden ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":68,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1911-09-21/p019"}],"english":["GA 130/1911-09-21/p017","GA 130/1911-09-21/p018"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":269,"en_words":274,"ratio":1.02,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 130/1911-09-21/p018","GA 130/1911-09-21/p019"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":4977,"original_word_count":4793,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"Buddha and Christ: The Sphere of the Bodhisattvas","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA130/English/Singles/19110921p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 130/1911-09-21/p017","GA 130/1911-09-21/p018","GA 130/1911-09-21/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}