{"corpus":"steiner","locus":"GA 130/1911-09-21/p027","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Just as Buddha-hood can be attained only on the physical plane, the qualification for meeting Christ in death can likewise be acquired by the human soul only on the physical plane. A Buddha is first a Bodhisattva, but he rises to the rank of Buddha during a physical incarnation and it is then no longer necessary for him to return to the Earth. Understanding of Christ in the sense just explained can be acquired only on the physical plane. Hence during the next three thousand years men will have to acquire in the physical world the power to behold the super-sensible Christ, and it is the mission of the Anthroposophical Movement to create, first of all, the conditions which make understanding of Christ possible on the physical plane, and then the power to behold Him.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Buddha and Christ: The Sphere of the Bodhisattvas","site_heading":null,"date":"1911-09-21","location":null,"word_count":135,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/130/1911-09-21/p027","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"Buddha and Christ: The Sphere of the Bodhisattvas","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA130/English/Singles/19110921p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1911-09-21/p027"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/130/1911-09-21/p027","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 130/1911-09-21/p027","passage_number":27,"text":"Gerade so, wie man ein Buddha nur auf dem physischen Plan werden kann, so kann die Menschenseele die Fähigkeit, dem Christus im Tode zu begegnen, nur auf dem physischen Plan erwerben. Ein Buddha ist zuerst ein Bodhisattva, er steigt aber zum Buddha auf in der physischen Inkarnation, und dann braucht er nicht mehr auf die Erde zu kommen. Das Verständnis für den Christus, so wie wir es jetzt auseinandergesetzt haben, kann man nur auf dem physischen Plan erwerben. Um dies zu ermöglichen, werden in den nächsten drei Jahrtausenden die Menschen die Fähigkeit, den übersinnlichen Christus zu schauen, in der physischen Welt erwerben müssen, und dazu ist das theosophische Leben da. Das ist ihre Mission: die Bedingungen zu schauen, die auf dem physischen Plan das Verständnis für den Christus bewirken, um dann den Christus schauen zu können.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":136,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1911-09-21/p027"}],"english":["GA 130/1911-09-21/p027"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":136,"en_words":135,"ratio":0.99,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":4977,"original_word_count":4793,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"Buddha and Christ: The Sphere of the Bodhisattvas","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA130/English/Singles/19110921p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 130/1911-09-21/p027"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}