{"corpus":"steiner","locus":"GA 130/1911-09-21/p031","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If it were to be asserted that there could be a second appearance of Christ on Earth in a physical body, according to occultism that would be equivalent to stating that a balance works more efficiently if it is supported at two points instead of at one. In very truth the three years' duration of Christ's life on Earth in the body of Jesus of Nazareth constitutes the fulcrum of Earth evolution; and just as there can be only one point at which the beam of a balance is attached, so too there can be only one fulcrum of Earth evolution.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Buddha and Christ: The Sphere of the Bodhisattvas","site_heading":null,"date":"1911-09-21","location":null,"word_count":101,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/130/1911-09-21/p031","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"Buddha and Christ: The Sphere of the Bodhisattvas","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA130/English/Singles/19110921p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1911-09-21/p031"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/130/1911-09-21/p031","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 130/1911-09-21/p031","passage_number":31,"text":"Wenn man behaupten würde, dass das physische Christus-Ereignis, die Erscheinung des Christus in einem physischen Leibe, zweimal auf der Erde stattfinden könnte, so würde man im Okkulten dasselbe behaupten, als wenn man sagen würde, eine Waage geht besser, wenn man sie an zwei Punkten unterstützt statt an einem. In Wahrheit ist tatsächlich die dreijährige Lebenszeit des Christus, der drei Jahre in dem Leibe des Jesus von Nazareth auf Erden wandelte, dasselbe wie der Schwerpunkt der Erdenentwicklung. Und wie eine Waage einen Balken nur an einem Punkte aufgehängt haben kann, so kann auch die Erdenevolution nur einen Schwerpunkt haben.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":98,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1911-09-21/p031"}],"english":["GA 130/1911-09-21/p031"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":98,"en_words":101,"ratio":1.03,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":4977,"original_word_count":4793,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"Buddha and Christ: The Sphere of the Bodhisattvas","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA130/English/Singles/19110921p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 130/1911-09-21/p031"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}