{"corpus":"steiner","locus":"GA 130/1911-09-21/p043","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"What has been said in this lecture may perhaps be summed up as follows.—","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Buddha and Christ: The Sphere of the Bodhisattvas","site_heading":null,"date":"1911-09-21","location":null,"word_count":14,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/130/1911-09-21/p043","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"Buddha and Christ: The Sphere of the Bodhisattvas","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA130/English/Singles/19110921p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1911-09-21/p043"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/130/1911-09-21/p043","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-09-21","de_passages":[{"locus":"GA 130/1911-09-21/p041","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1911-09-21/p041"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":117,"en_words":140,"ratio":1.2,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 130/1911-09-21/p041","passage_number":41,"text":"Viele von den Dingen, die ich heute gesagt habe, können nur mit Mitteln der okkulten Forschung kontrolliert werden. Aber ich fordere Sie auf, mir diese Dinge nicht zu glauben, sondern sie zu prüfen an alledem, was Sie aus dem Leben der Geschichte kennen, überhaupt an allem, was Sie erfahren können, und ich bin vollständig ruhig darüber, dass, je genauer Sie prüfen, desto genauer Sie sie bestätigt finden. Ich appelliere in der Zeit des Intellektualismus nicht an Ihren Autoritätsglauben, sondern an Ihre intellektuelle Prüfung. Und der Bodhisattva des zwanzigsten Jahrhunderts wird auch nicht appellieren an irgendwelche Vorverkündiger, die ihn als Maitreya-Buddha proklamieren, sondern an die Kraft seines eigenen Wortes, und wird als Mensch allein in der Welt stehen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":117,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1911-09-21/p041"}],"english":["GA 130/1911-09-21/p042","GA 130/1911-09-21/p043"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":117,"en_words":140,"ratio":1.2,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":4977,"original_word_count":4793,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"Buddha and Christ: The Sphere of the Bodhisattvas","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA130/English/Singles/19110921p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}