{"corpus":"steiner","locus":"GA 130/1911-10-01_02/p025","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If we connect this with what was said previously concerning the two poles of the human soul, we must experience the pole of intellect as that which dominates the waking life, the life in which man is intellectually awake. During the day man is awake regarding his intellect; during sleep he is awake regarding his will. Because at night he is asleep regarding his intellect, he becomes unconscious of what he is undertaking with his will. What we call moral principles and impulses are working indirectly into the will. In fact, man needs the life of sleep in order that the moral impulses he absorbs through the life of thought can come into effective activity. In his ordinary life today, man is capable of accomplishing what is right only on the plane of intellect; he is less able to accomplish anything on the moral plane, for there he is dependent upon help coming from the macrocosm.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"9. The Etherization of the Blood","site_heading":null,"date":"1911-10-01","location":null,"word_count":156,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/130/1911-10-01_02/p025","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19111001p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1911-10-01_02/p025"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/130/1911-10-01_02/p025","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 130/1911-10-01","ga":"130","lecture":"1911-10-01","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 130/1911-10-01","note":"A second English translation of the same lecture as 1911-10-01. The German served under this id repeats the German of 1911-10-01: one German text, to be cited at 1911-10-01.","same_lecture_as":"GA 130/1911-10-01","german_repeats":"GA 130/1911-10-01"},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-10-01_02","de_passages":[{"locus":"GA 130/1911-10-01_02/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1911-10-01_02/p019"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":174,"en_words":156,"ratio":0.9,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":7642,"original_word_count":7526,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19111001p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 130/1911-10-01_02/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}