{"corpus":"steiner","locus":"GA 130/1911-10-01_02/p051","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Man is so complex because he is truly a mirror-image of the spiritual world. Realization of this should make him conscious of his intrinsic worth. From this knowledge, however, that although we are pictures of the spiritual world we nevertheless fall far short of what we ought to be—from this knowledge we also acquire, in addition to consciousness of our worth as human beings, the right attitude of modesty and humility toward the macrocosm and its gods.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"9. The Etherization of the Blood","site_heading":null,"date":"1911-10-01","location":null,"word_count":77,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/130/1911-10-01_02/p051","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19111001p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1911-10-01_02/p051"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/130/1911-10-01_02/p051","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 130/1911-10-01","ga":"130","lecture":"1911-10-01","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 130/1911-10-01","note":"A second English translation of the same lecture as 1911-10-01. The German served under this id repeats the German of 1911-10-01: one German text, to be cited at 1911-10-01.","same_lecture_as":"GA 130/1911-10-01","german_repeats":"GA 130/1911-10-01"},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-10-01_02","de_passages":[{"locus":"GA 130/1911-10-01_02/p042","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1911-10-01_02/p042"},{"locus":"GA 130/1911-10-01_02/p043","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1911-10-01_02/p043"},{"locus":"GA 130/1911-10-01_02/p044","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1911-10-01_02/p044"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":78,"en_words":77,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":7642,"original_word_count":7526,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church and Alice Wulsin","identified_edition":null,"book_title":"The Reappearance of Christ in the Etheric","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ReapChrist/19111001p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 130/1911-10-01_02/p042","GA 130/1911-10-01_02/p043","GA 130/1911-10-01_02/p044"],"missing_from_translation":["Goethe"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":0.99,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}