{"corpus":"steiner","locus":"GA 130/1911-11-04/p012","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is the emotions that manifest in dream pictures. But to realise this it is necessary, of course, to test these things adequately. Take an example: someone dreams that he is young again and has some experience or other. Immediately the dream is transformed and something occurs which he may not have experienced at all. A kind of event is manifest to him which is foreign to his memory, because he has not experienced it on the physical plane. But persons known to him appear. How often it happens that one finds oneself during dreams involved in actions in the company of friends or acquaintances whom one has not seen for a long time. But, if we examine the thing adequately, we shall be forced to the conclusion that emotions are behind what emerges in dreams. Perhaps, we still cling to the friend of that time, are not yet quite severed from him; there must still be some kind of emotion in us which is connected with him. Nothing occurs in dreams that is not connected with emotions. Accordingly, we must draw a certain conclusion here—that is, that when the concepts which our waking life of day impart to us do not appear in dreams, this proves that they do not accompany us into sleep. When emotions keep us from sleeping, this proves that they do not release us, that they must be present in order to be able to appear in dream pictures. It is the emotions which bring us the dream concepts. This is due to the fact that the emotions are far more intimately connected with man's real being than is the life of thought. We carry them over into sleep. In other words, they are a soul element that remains united with us even during sleep. In contrast with ordinary concepts, the emotions accompany us into sleep; they are far more closely, more intensely, connected with the human individuality than is ordinary thinking, when it is not pervaded by emotion.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Jeshu ben Pandira I","site_heading":null,"date":"1911-11-04","location":null,"word_count":334,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/130/1911-11-04/p012","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Pauline Wehrle","identified_edition":"RSP1984","book_title":"Esoteric Christianity and the Mission of Christian Rosenkreutz","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA130/English/RSP1984/19111104p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1911-11-04/p012"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/130/1911-11-04/p012","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 130/1911-11-04_02","ga":"130","lecture":"1911-11-04_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-11-04","de_passages":[{"locus":"GA 130/1911-11-04/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1911-11-04/p012"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":529,"en_words":710,"ratio":1.34,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":6444,"original_word_count":6005,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Pauline Wehrle","identified_edition":"RSP1984","book_title":"Esoteric Christianity and the Mission of Christian Rosenkreutz","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA130/English/RSP1984/19111104p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 130/1911-11-04/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}