{"corpus":"steiner","locus":"GA 130/1912-01-09/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Today we shall have to discuss an aspect of the question which to many may perhaps appear somewhat strange, but it is very important nevertheless. We shall start with the evolution of man. We know, of course, that this has progressed in such a way that the whole of humanity within our Earth evolution passes through certain cyclic epochs. And we have often spoken of the fact that we can distinguish five cultural periods, up to and including our time, since that great catastrophe which we call the Atlantean catastrophe, through which life on the old Atlantean continent was transformed into life on the new continents—that is, our life. We speak of the first, the ancient Indian cultural epoch; of the second, the great ancient Persian epoch; of the third, the Egypto-Chaldaic-Babylonian; and of the fourth, the Greco-Latin, which, for a more comprehensive world view, only receded, let us say, between the eighth and the twelfth Christian century; and then we speak of our own, the present, the fifth post-Atlantean epoch, since 1413.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Cosmic Ego and Human Ego","site_heading":null,"date":"1912-01-09","location":null,"word_count":173,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/130/1912-01-09/p003","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Frances E. Dawson","identified_edition":"Singles","book_title":"Cosmic Ego and Human Ego","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA130/English/Singles/19120109p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1912-01-09/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/130/1912-01-09/p003","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-01-09","de_passages":[{"locus":"GA 130/1912-01-09/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1912-01-09/p004"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":161,"en_words":173,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":8557,"original_word_count":8246,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frances E. Dawson","identified_edition":"Singles","book_title":"Cosmic Ego and Human Ego","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA130/English/Singles/19120109p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 130/1912-01-09/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.07,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}