{"corpus":"steiner","locus":"GA 130/1912-01-09/p041","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"All these things can be understood today through occult principles, on the basis of spiritual science. Apart from the poorly translated passages, the Gospels can be understood literally in a certain way. Everything becomes clear in a wonderful way, and any one who has grasped this will say to himself, when he notices a contradiction: “I am too stupid for this.” He does not feel that he is so clever as the modern theologians, who say: “ *We* are not able to comprehend the Resurrection as it is described in the Gospels!” ... But we can comprehend it exactly thus, when we understand the principles.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Cosmic Ego and Human Ego","site_heading":null,"date":"1912-01-09","location":null,"word_count":105,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/130/1912-01-09/p041","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Frances E. Dawson","identified_edition":"Singles","book_title":"Cosmic Ego and Human Ego","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA130/English/Singles/19120109p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1912-01-09/p041"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/130/1912-01-09/p041","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-01-09","de_passages":[{"locus":"GA 130/1912-01-09/p046","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1912-01-09/p046"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":107,"en_words":105,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":8557,"original_word_count":8246,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frances E. Dawson","identified_edition":"Singles","book_title":"Cosmic Ego and Human Ego","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA130/English/Singles/19120109p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 130/1912-01-09/p046"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}