{"corpus":"steiner","locus":"GA 130/1912-05-05/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"How could this be? It was because for three years there dwelt in Jesus of Nazareth a Being, Whom—if we are to give Him a name—we call Christ. But a name cannot encompass the Divine Spirit we recognise in Christ. No human name, no human word, can define a Divinity. In Christ we have to do with a Divine Impulse spreading through the world: the Christ Impulse which at the Baptism in the Jordan entered in Him, into Jesus of Nazareth. The very essence of Christianity lies in the Christ Impulse which came to the earth through a physical personality, the physical personality of Jesus of Nazareth into whose sheaths it entered. The Christ took these sheaths upon Himself because the course of world-evolution is, first, a descent, and then again an ascent. At the deepest point of descent the Mystery of Golgotha takes place, because from it alone could spring the power to lead humanity upwards.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Death of a God and its Fruits in Humanity","site_heading":null,"date":"1912-05-05","location":null,"word_count":157,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/130/1912-05-05/p019","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond, Alan P. Shepherd and Charles Davy","identified_edition":null,"book_title":"The Festivals and Their Meaning II:  Easter","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Easter/19120505p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1912-05-05/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/130/1912-05-05/p019","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-05-05","de_passages":[{"locus":"GA 130/1912-05-05/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1912-05-05/p018"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":186,"en_words":157,"ratio":0.84,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":4629,"original_word_count":4724,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond, Alan P. Shepherd and Charles Davy","identified_edition":null,"book_title":"The Festivals and Their Meaning II:  Easter","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Easter/19120505p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 130/1912-05-05/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}