{"corpus":"steiner","locus":"GA 130/1912-06-17/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Occult research also provides us with a satisfactory answer here. We are shown that the Buddha was a messenger sent in advance who, belonging to a higher hierarchy, was sent down with the Venusians, so that one can rightly speak of a mission of the Buddha in preparation for the Christ. Every religion can understand every other religion if none wants to tyrannize the other out of selfishness. An orthodox Buddhist could want to raise his Buddha above all other beings, although no true Buddhist would do that. If someone wanted to be fanatical in the sense of a limited Buddhism, he could teach that there can be no other being that does not need to return to earth as a human being, except for the Buddha, so he must be the highest. This would give Buddhism an infinite advantage over Christianity, and then put it in second place. Then one religion would be fought by the other. But that would be an un-Theosophical act. For Theosophy is about spreading peace across the earth, through understanding and studying the same truths to lead to the realization of the importance of each. Therefore, let us remember that we cannot just profess our principles with our mouths and then turn them into their opposites.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Inauguration of the Christian Rosenkreuz Branch","site_heading":null,"date":"1912-06-17","location":null,"word_count":212,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/130/1912-06-17/p011","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Esoteric Christianity and the Guiding Spirits of Humanity","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA130/English/SOL2024/19120617p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1912-06-17/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/130/1912-06-17/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-06-17","de_passages":[{"locus":"GA 130/1912-06-17/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/130/1912-06-17/p011"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":206,"en_words":212,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":2403,"original_word_count":2321,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Esoteric Christianity and the Guiding Spirits of Humanity","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA130/English/SOL2024/19120617p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 130/1912-06-17/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}