{"corpus":"steiner","locus":"GA 131/1911-10-11/p026","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In earlier times, for example, no one would have preached the annihilation of the physical body in so radical a fashion as did Gautama Buddha. For such teaching to be given, it was necessary that the decadence of the physical body, its complete annulment as regards its Form, should have become more and more nearly complete, so that the human mind no longer had any idea that the entity which becomes conscious through the physical body—that is, through the Form—can pass over from one incarnation to another. The truth is that man, in the course of the Earth-evolution, lost the Form of the physical body, so that he no longer has what the Divine Beings had intended for him from the beginning of the Earth. This is something he must regain; but it had first to be imparted to him once more. And we cannot comprehend Christianity unless we understand that at the time when the Events of Palestine took place, the human race on earth had reached a stage where the decadence of the physical body was at its peak, and where, because of this, the whole evolution of humanity was threatened with the danger that the Ego-consciousness—the specific achievement of the earth-evolution—would be lost. If this process had continued unchanged, the destructive element would have penetrated ever more deeply into the human bodily organism, and men born after the time when the events of Palestine were due would have had to live with an ever-duller feeling of the Ego. Everything that depends on perfect reflection from the physical body would have become increasingly worn out.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Mystery of Golgotha, Greek, Hebrew and Buddhist Thought","site_heading":"The Phantom Body and Human Ego Consciousness","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1911-10-11","location":null,"word_count":267,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/131/1911-10-11/p026","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Charles Davy","identified_edition":"RSP1973","book_title":"From Jesus to Christ","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA131/English/RSP1973/19111011p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/131/1911-10-11/p026"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/131/1911-10-11/p026","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-10-11","de_passages":[{"locus":"GA 131/1911-10-11/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/131/1911-10-11/p020"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":567,"en_words":567,"ratio":1.0,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.93,"band":"comparable","note":null,"word_count":5094,"original_word_count":5472,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Charles Davy","identified_edition":"RSP1973","book_title":"From Jesus to Christ","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA131/English/RSP1973/19111011p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 131/1911-10-11/p020"],"missing_from_translation":["Lucifer"],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.0,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}