{"corpus":"steiner","locus":"GA 131/1911-10-14/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Through a law which will be demonstrated and explained in future lectures, it is a peculiarity of this Bodhisattva that when he reappears in a new embodiment—and he always reappears thus in the course of the centuries—he is quite dissimilar in his youth from what he comes to be in his later activities. At a quite definite point of time in the life of this Bodhisattva, something like a revolution, a great transformation, always takes place. To express it more in detail, in some place or other there is a more or less gifted child, in whom it is not noticeable that he has to do anything special in preparation for the future evolution of humanity. Occult research confirms that no one during his childhood and youth gives so little sign of what he really is as he who is to incorporate a Bodhisattva. For at a certain point of time in his life a great change comes over him. If an individuality from the remote past—Moses, for example—is incorporated, it is not the same with him as it was with the Christ individuality, to whom Jesus of Nazareth left the sheaths. In the case of a Bodhisattva there certainly will be something like an exchange, but the individuality remains in a certain sense, and the individuality who comes from the remote past—as patriarch or another—and is to bring new forces for the evolution of humanity, descends, and the human being who receives him experiences an immense transformation. This transformation occurs particularly between the thirtieth and thirty-third years. It can never be known beforehand that this body will be taken possession of by the Bodhisattva. The change never shows itself in youth. The distinctive feature is precisely that the later years are so unlike the youthful ones.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Esoteric Path to Christ","site_heading":"Christian Initiation and the Future Christ Event","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1911-10-14","location":null,"word_count":297,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/131/1911-10-14/p029","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Charles Davy","identified_edition":"RSP1973","book_title":"From Jesus to Christ","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA131/English/RSP1973/19111014p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/131/1911-10-14/p029"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/131/1911-10-14/p029","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-10-14","de_passages":[{"locus":"GA 131/1911-10-14/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/131/1911-10-14/p023"},{"locus":"GA 131/1911-10-14/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/131/1911-10-14/p024"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":303,"en_words":297,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":7079,"original_word_count":7318,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Charles Davy","identified_edition":"RSP1973","book_title":"From Jesus to Christ","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA131/English/RSP1973/19111014p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 131/1911-10-14/p023","GA 131/1911-10-14/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}