{"corpus":"steiner","locus":"GA 131/1911-10-14/p035","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It was an act of Divine Love. We must be quite clear that no human feeling is capable of realising the intensity of love that was needed for a God to make a decision—a decision He had no need to make—to work upon earth in a human body. Thereby, through an act of love, the most important event in human evolution was brought about. And when men grasp this act of love by a God, when they try to grasp it as a great ideal in contrast with which every human act of love can be but small, then, through this feeling of utter disproportion between human love and the Divine Love needed for the Mystery of Golgotha, they will draw near to the building up, to the giving birth within them, of those Imaginations which place before our spiritual gaze the momentous Event of Golgotha. Yes, verily, it is possible to attain to the Imagination of the mount on which the Cross was raised, that Cross on which hung a God in human body, a God who out of his own free will, out of Love, accomplished the act whereby the earth and humanity could reach their goal.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Esoteric Path to Christ","site_heading":"Christian Initiation and the Future Christ Event","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1911-10-14","location":null,"word_count":199,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/131/1911-10-14/p035","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Charles Davy","identified_edition":"RSP1973","book_title":"From Jesus to Christ","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA131/English/RSP1973/19111014p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/131/1911-10-14/p035"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/131/1911-10-14/p035","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-10-14","de_passages":[{"locus":"GA 131/1911-10-14/p032","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/131/1911-10-14/p032"},{"locus":"GA 131/1911-10-14/p033","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/131/1911-10-14/p033"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":466,"en_words":505,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":7079,"original_word_count":7318,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Charles Davy","identified_edition":"RSP1973","book_title":"From Jesus to Christ","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA131/English/RSP1973/19111014p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 131/1911-10-14/p032","GA 131/1911-10-14/p033"],"missing_from_translation":["Lucifer","Christ"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.08,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}