{"corpus":"steiner","locus":"GA 132/1911-10-31/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If we wish to pursue the studies we have carried on in our Lodge evenings in former years, it will be necessary to acquire still other concepts and views than those that have been discussed. We know that what we have to say about the Gospels and other spiritual documents of humanity would not suffice if we did not pre-suppose the evolution of our whole cosmic system, which we describe as the incorporation of our planet itself, through the Saturn existence, the Sun-existence, the Moon-existence, on to our present Earth-existence. Anyone who recollects how often we have had to start from these fundamental conceptions will know how necessary they are for all occult observations of human evolution. If we now turn to the accounts given, for instance, in my *Occult Science* about Saturn, Sun and Moon evolution, to that of the Earth, you will admit that nothing but a sketch could be given, (indeed even if it were much more amplified it would still be no more) nothing but a sketch from one side, from one point of view. For just as the Earth-existence comprises an immense number of details, it is quite obvious that the former embodiments are equally detailed, and that it would never be possible to give more than a merely rough charcoal drawing, just an outline of these. It is however necessary for us to describe evolution from yet another side.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"1. Inner aspect of Saturn-Embodiment of Earth.","site_heading":null,"date":"1911-10-31","location":null,"word_count":235,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/132/1911-10-31/p003","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"GC1989","book_title":"Evolution in the Aspect of Realities","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA132/English/GC1989/19111031p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/132/1911-10-31/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/132/1911-10-31/p003","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 132/1911-10-31_02","ga":"132","lecture":"1911-10-31_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-10-31","de_passages":[{"locus":"GA 132/1911-10-31/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/132/1911-10-31/p003"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":257,"en_words":235,"ratio":0.91,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":4904,"original_word_count":5147,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"GC1989","book_title":"Evolution in the Aspect of Realities","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA132/English/GC1989/19111031p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 132/1911-10-31/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}