{"corpus":"steiner","locus":"GA 132/1911-10-31/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Man of to-day has two possibilities. The first is that he may have understood the Gospels, or the Mystery of Golgotha. Anyone who has really understood these in their full depths—naturally not as modern theologians speak of them, but in such a way that he has drawn from them the deepest that can be expressed in them—will take something with him into that emptiness, which seems to expand from a given point and fills emptiness with something similar to courage. It is a feeling of courage, of protection through being united with that Being Who accomplished the sacrifice on Golgotha. The other way is to penetrate into the spiritual worlds without the Gospels through a real true Theosophy. This is also possible. (You know that we emphasise the fact that we do not start from the Gospels when we consider the Mystery of Golgotha, but that we should arrive at it even if there were no Gospel at all). It would not have been possible before the Mystery of Golgotha took place; but it is the case to-day, because something entered the world through the Mystery of Golgotha which enables a man to understand the impressions of the spiritual world directly through his own impressions. This is what we call the ruling of the Holy Spirit in the world, the ruling of cosmic thought in the world. Whether we take one or the other of these two ways, we cannot lose ourselves and we cannot, so to say, fall into the bottomless abyss when we stand before the dreadful emptiness. If we now approach this dreadful emptiness with the other preparations given us by the various methods, for instance, those in my book, *The Knowledge of Higher Worlds* etc. and other methods dependent on these—and enter a world born from that which has so shaken our minds, which can now be grasped by our conceptions when we live into that world, when we place ourselves, so to say, in the Saturn existence, then we learn to know Beings—not in the least similar to those we perceive in the animal, plant or mineral kingdoms but Beings. This is a world where there are no clouds, no light, it is quite devoid of sound, but we become acquainted with Beings—indeed those Beings, called in our terminology, Spirits of Will or Thrones. We learn so to know them that the surging sea of courage becomes a true objective reality for us.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"1. Inner aspect of Saturn-Embodiment of Earth.","site_heading":null,"date":"1911-10-31","location":null,"word_count":408,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/132/1911-10-31/p011","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"GC1989","book_title":"Evolution in the Aspect of Realities","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA132/English/GC1989/19111031p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/132/1911-10-31/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/132/1911-10-31/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 132/1911-10-31_02","ga":"132","lecture":"1911-10-31_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-10-31","de_passages":[{"locus":"GA 132/1911-10-31/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/132/1911-10-31/p013"},{"locus":"GA 132/1911-10-31/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/132/1911-10-31/p014"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":448,"en_words":408,"ratio":0.91,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":4904,"original_word_count":5147,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"GC1989","book_title":"Evolution in the Aspect of Realities","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA132/English/GC1989/19111031p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 132/1911-10-31/p013","GA 132/1911-10-31/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}