{"corpus":"steiner","locus":"GA 132/1911-10-31/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now when we have got as far as this we become aware of a remarkable alteration in the whole picture. It can now be observed that out of this rigidity, this timeless character of the infinite sea of courage with its Beings Whom we call the Spirits of Will, come the Beings of other Hierarchies, as though striking into it and playing into it. We can only notice that there are other Beings here at play when we become aware of the cessation of time. We notice an indefinite life of which we cannot say that we ourselves experience it, but that it is there. We can say that it is within the whole infinite sea of courage. We observe something passing through this like a flashing-up, like a becoming lighter, but not a real illumination, more like a glimmer. This glimmer does not give the impression of a glimmering light, but as we must understand these things in various ways and we desire to make this comprehensible, we must imagine the following. Suppose a man says something to you and you think, ‘how clever he is!’ and as he talks on further, this feeling increases and the thought comes: ‘he is really wise, he must have had endless experience, to say such wise things’ ... Besides this feeling, the person makes an impression upon you like a breath of enchantment. Imagine this breath of enchantment enormously enhanced—and within it clouds, which do not flash up but glimmer; if you take this altogether you will have a conception of how Beings consisting entirely of Wisdom interact with the hierarchy of the Spirits of Will. Their Wisdom is not Wisdom alone, but streams which are actively radiant. In short, you then become clairvoyantly aware how the Cherubim are radiantly active there.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"1. Inner aspect of Saturn-Embodiment of Earth.","site_heading":null,"date":"1911-10-31","location":null,"word_count":300,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/132/1911-10-31/p015","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"GC1989","book_title":"Evolution in the Aspect of Realities","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA132/English/GC1989/19111031p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/132/1911-10-31/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/132/1911-10-31/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 132/1911-10-31_02","ga":"132","lecture":"1911-10-31_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-10-31","de_passages":[{"locus":"GA 132/1911-10-31/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/132/1911-10-31/p018"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":326,"en_words":300,"ratio":0.92,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":4904,"original_word_count":5147,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"GC1989","book_title":"Evolution in the Aspect of Realities","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA132/English/GC1989/19111031p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 132/1911-10-31/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}