{"corpus":"steiner","locus":"GA 132/1911-10-31/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now imagine yourself surrounded by nothing but what I have described. I have already said, and have laid certain stress upon it, that we cannot say of it: ‘we have it around us,’ we can only say, ‘it is there.’ We must think ourselves into this. And concerning the conception that something is there flashing up, I said it was not a flash but a glimmering. It is not as though something arose and vanished again; everything is simultaneous. Now, however, the feeling comes that there is some connection between these Spirits of Will and the Cherubim. The feeling comes to us that they have established a relationship between themselves; we become conscious of this. And indeed we become conscious too that the Spirits of Will or Thrones sacrificed their own being to the Cherubim. That is the last conception to which we can attain when we approach Saturn in retrospect, that of the sacrificing Spirits of Will offering their sacrifice to the Cherubim. This is the first scaffolding of our world. And we can experience the sacrifice that the Spirits of Will make to the Cherubim; something is wrung from our being, which we can only express by saying, through the sacrifice made by the Spirits of Will to the Cherubim, time is born. But ‘time’ here is not the abstract time of which we usually speak, but independent being. We can now first speak of something that begins. Time begins with the birth of time-beings—whose nature is pure time. Beings are born consisting only of time. These are the Spirits of Personality, known to us as Archai in the hierarchy of spiritual beings. In the Saturn existence they are nothing but time. We have also described them as Time-Spirits, as Spirits who rule time. But there they are born as spirits, they are really beings consisting of nothing but time.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"1. Inner aspect of Saturn-Embodiment of Earth.","site_heading":null,"date":"1911-10-31","location":null,"word_count":312,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/132/1911-10-31/p016","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"GC1989","book_title":"Evolution in the Aspect of Realities","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA132/English/GC1989/19111031p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/132/1911-10-31/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/132/1911-10-31/p016","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 132/1911-10-31_02","ga":"132","lecture":"1911-10-31_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-10-31","de_passages":[{"locus":"GA 132/1911-10-31/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/132/1911-10-31/p019"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":351,"en_words":312,"ratio":0.89,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":4904,"original_word_count":5147,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"GC1989","book_title":"Evolution in the Aspect of Realities","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA132/English/GC1989/19111031p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 132/1911-10-31/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}