{"corpus":"steiner","locus":"GA 132/1911-11-14/p007-p016","extent":"range","passage_number":7,"through":16,"paragraph_count":10,"first_locus":"GA 132/1911-11-14/p007","last_locus":"GA 132/1911-11-14/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"3. Inner aspect of Moon-Embodiment of Earth I","date":"1911-11-14","location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"GC1989","book_title":"Evolution in the Aspect of Realities","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA132/English/GC1989/19111114p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 132/1911-11-14_02","ga":"132","lecture":"1911-11-14_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":6429,"original_word_count":6179,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/132/1911-11-14/p007-p016","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/132/1911-11-14/p007-p016.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/132/1911-11-14#p007","word_count":2980,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":7,"locus":"GA 132/1911-11-14/p007","text":"We have repeatedly drawn attention to occurrences in evolution which must be traced back to those beings who have in the course of evolution ‘remained behind.’ We know that the Luciferic beings have invaded the domain of our earth humanity. It has repeatedly been necessary to draw attention to the fact that these beings are able to enter our astral body during the development of our earth because they did not, during the evolution of the Moon, reach the stage they ought to have attained. A commonplace comparison has often been used, that as in our schools some pupils remain behind, so even in the great cosmic evolution there are cosmic beings who, remaining behind in the stages of their own evolution, subsequently interfere with the evolutionary stages of other beings, with a result similar to that produced by the Luciferic beings, who lingered behind on the ancient Moon. We might easily suppose these to be faulty beings actually injurious to the evolution of the world; for why did they linger behind? Such a thought might occur to us. The thought, however, which we should entertain is this: that man would never have attained his freedom, or the capacity for individual initiative action had not the Luciferic beings remained behind on the Moon. So that on the one hand man owes to the Luciferic beings the fact that he has in his astral body passions, emotions, and desires driving him constantly down from a certain height into lower parts of his nature. But, on the other hand, if man were incapable of wickedness, unable to err from good through the forces of the Luciferic beings in his astral body he could not act freely, or possess what we call freewill, freedom of choice. We must therefore admit that to the Luciferic beings we owe our freedom. The deduction to be drawn from this is that the one-sided view is not valid that claims that they only lead man astray; their remaining behind must be regarded as something beneficial, as something without which he could never have acquired his human dignity, in the true sense of the word.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":357,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/132/1911-11-14/p007","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"GC1989","book_title":"Evolution in the Aspect of Realities","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA132/English/GC1989/19111114p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":8,"locus":"GA 132/1911-11-14/p008","text":"Now what we call the ‘remaining behind’ of the Luciferic and Ahrimanic beings is based on something much deeper, something already to be encountered in connection with ancient Saturn, although it is there so difficult to perceive that words could hardly be found in any language to describe it. But when we advance to the ancient Sun-existence, we are able to describe it quite distinctly if we bear in mind the idea of resignation or renunciation which we just described at the beginning of this lecture. For what lies beneath all such remaining behind and all its influence is renunciation, resignation by higher Beings. So now, on the Sun we see the following taking place. We have said that the Thrones, the Spirits of Will, offer sacrifice to the Cherubim; and this they do, as we have seen in the last lecture, not only during the Saturn period, but they continue their sacrifice through that of the Sun, so that there too we have the idea of the Thrones or Spirits of Will sacrificing to the Cherubim. In this sacrifice is to be found the actual essence of all the conditions of heat or fire present in the world. Now: if we look back into the Akashic Record of the Sun-age we can quite distinctly notice the following. The Thrones offer and continue their sacrificial activity; so that we have there the sacrificing Thrones and a host of Cherubim to whom, as we see, the sacrifice rises, while they take into themselves the heat which flows forth from it. However, another host of Cherubim accomplish something else; these renounce the sacrifice, they do not accept what is offered them. We must therefore complete the picture we called up before our minds in the last lecture.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":295,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/132/1911-11-14/p008","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"GC1989","book_title":"Evolution in the Aspect of Realities","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA132/English/GC1989/19111114p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":9,"locus":"GA 132/1911-11-14/p009","text":"In this picture we have the sacrificing Thrones and those Cherubim who accept their sacrifice, and we also have the Cherubim who do not accept it—but give back that which was offered up to them. It is extraordinarily interesting to follow this in the Akashic Record. For by reason of the bestowing virtue of the Spirits of Wisdom now flowing into the sacrificial heat we are able during the ancient Sun-period to see ascending something like sacrificial smoke of which we have said, that it is reflected back by the Archangels from the outermost periphery of the Sun, in the form of light. But now besides this, something altogether different seems to appear in the space of ancient Sun; not merely the sacrificial smoke thrown back by the Archangels in the form of light, but also that smoke which was not accepted by the Cherubim and which as it were flows back again, as though dammed back. So that we have permanent clouds of sacrifice in space; Sacrifice that ascends, Sacrifice that descends, Sacrifice accepted and Sacrifice rejected. The encounter of these intrinsically Spiritual cloud-formations is seen to take place between what in the last lecture we called the ‘outer’ and the ‘inner’, until the separation occurs. Thus in the centre we have the sacrificing Thrones, then in the heights above the Cherubim accepting the sacrifice, and beside these, those other Cherubim who did not accept the proffered sacrifice, but diverted its course back again. Through this diversion arises, as it were, an encircling cloud, and right outside we have the cast-back masses of light. Let us try to form a picture of this in our minds. We must think of this ancient Sun-space, the ancient Sun-mass as a cosmic globe beyond which we conceive of nothing, so that we only imagine space extending as far as the Archangels. Let us further picture in the centre of this globular formation the meeting of the accepted and the rejected sacrifices. From these two, the accepted and rejected sacrifices, there comes into being in the ancient Sun something that we may call a division of the whole Sun-substance, a divergence. If we wish to compare the Sun in that bygone age with any external image, we can only compare it with the form of our present Saturn which is a globe encircled by rings; for that which is in the centre is thrown inwards by volumes of sacrifice and that which was outside is arranged as an encircling mass. Thus we have the Sun's substance divided into two parts by the force of the arrested and dammed up powers of the sacrifice.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":440,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/132/1911-11-14/p009","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"GC1989","book_title":"Evolution in the Aspect of Realities","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA132/English/GC1989/19111114p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":10,"locus":"GA 132/1911-11-14/p010","text":"What then is brought about by this renunciation of the sacrifice on the part of certain of the Cherubim?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":19,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/132/1911-11-14/p010","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"GC1989","book_title":"Evolution in the Aspect of Realities","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA132/English/GC1989/19111114p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":11,"locus":"GA 132/1911-11-14/p011","text":"We are now coming to an extremely difficult chapter indeed, and we shall only be able gradually to grasp, by means of meditation, what is comprised in the conceptions about to be set forth. Only after long and profound reflection upon the conceptions about to be given can we discern what the realities are that underlie them. That resignation of which mention has already been made, must be brought into connection with the origin of Time—the scene of which we have laid in ancient Saturn. Time, as we have seen, actually originated on ancient Saturn, with the Archai or Spirits of Time, and there is no sense in referring to Time previous to ancient Saturn. Now at the risk of repeating ourselves, we may say that Time continues. Continuity or Duration is a conception which contains Time within itself. Thus when we say that Time is continuous it means that when we observe Saturn and Sun in the Akashic records, on Saturn we find the origin of Time—and on the Sun we still find Time present. Now if all conditions remained as they were, as we described them in the last two lectures when speaking of Saturn and Sun. Time would then form an element in everything that happens in evolution. We could not in thought eliminate Time from any occurrence in evolution. We have seen that the Spirits of Time came into being on ancient Saturn, and that Time is implanted into everything. All that we have hitherto thought whether in pictures or in imagination concerning evolution we must bring into connection with Time. All that has taken place—sacrifice and the virtue of bestowal, which we have mentioned—would be subject to Time, nothing would not be subject to Time, which means that all arising and passing away which indeed pertains to Time, must be subject to it.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":308,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/132/1911-11-14/p011","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"GC1989","book_title":"Evolution in the Aspect of Realities","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA132/English/GC1989/19111114p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":12,"locus":"GA 132/1911-11-14/p012","text":"Now those Cherubim who renounced the acceptance of the sacrifice and of that which was, as it were, contained in the smoke of the sacrifice, did so because in so doing, they withdrew from the properties of this sacrificial smoke. And to these properties belongs above all Time, which includes ‘arising’ and ‘passing away.’ The whole renunciation of the sacrifice on the part of these Cherubim signifies that they had grown beyond the conditions of Time. These Cherubim extended beyond Time and withdrew from subjection to it. The combination of circumstances during the evolution of ancient Sun was such, that the sacrificing and the virtue of bestowal, which conditions continued in a direct line from Saturn, remain subject to Time; whilst others, brought about by the other Cherubim who renounced the acceptance of the sacrifice wrested themselves free, and chose Eternity, Duration, permanence, the non-subjection to arising and passing away. It is in the highest degree remarkable; during the evolution of ancient Sun we come to a severance between Time and Eternity. Through the resignation made by the Cherubim during the Sun-evolution, Eternity was gained, as a property of certain conditions which then came about. Just as we saw, on looking into our soul, that in it certain effects were produced through the acquisition by man of the qualities of renunciation and resignation—so we see, speaking now of the ancient Sun alone, that eternity and immortality were acquired by certain divine Spiritual Beings, that they resigned the sacrifice and all that might have come to them from the virtue of bestowal and all its diffused gifts. Whereas we have seen Time coming into being on ancient Saturn, we have also seen certain conditions wresting themselves free from it during the Sun development. But we must take special care to note that this was prepared even during the Saturn-age; so that Eternity does not actually begin during the Sun age. This can however, only be sufficiently clearly and distinctly observed so that it can be expressed in concepts, in the Sun-age: on Saturn the division between Time and Eternity is so faintly perceptible that our ideas and words do not prove precise enough to define anything of the sort for ancient Saturn and its evolution.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":374,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/132/1911-11-14/p012","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"GC1989","book_title":"Evolution in the Aspect of Realities","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA132/English/GC1989/19111114p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":13,"locus":"GA 132/1911-11-14/p013","text":"We have now learnt the significance of resignation, the renunciation made by the gods during the time of ancient Sun, and the attainment of immortality. What was the further consequence of this?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":32,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/132/1911-11-14/p013","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"GC1989","book_title":"Evolution in the Aspect of Realities","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA132/English/GC1989/19111114p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":14,"locus":"GA 132/1911-11-14/p014","text":"From the study of the book *Occult Science* which must in certain respects still be veiled in Maya, we learn that the evolution of ancient Moon followed that of ancient Sun, that at the close of the Sun-age all the existing conditions were immersed in a kind of twilight, in a sort of cosmic chaos, from which emerged the Moon. And we see the sacrifice re-issuing in the form of heat. All that remained as heat on ancient Sun reappears as heat on the Moon; we see the virtue of bestowal reappearing as gas, or air. And with the resignation also continues the renunciation of the sacrifice; all that we have called ‘resignation’ is within whatever takes place on ancient Moon. It is actually the case, that what we can ourselves experience as resignation we must think of in everything on ancient Moon, carried over from ancient Sun, and as we think of everything else in the external world. That which had been sacrifice reappears in Maya as Heat; and that which was bestowing virtue appears in Maya as gas or air. Resignation as it has now become appears in external Maya as Fluidity, as ‘Water’. ‘Water’ is Maya and would not be in the world at all were it not that its spiritual foundation is renunciation, or resignation. Wherever water is to be found in the world there is divine-renunciation. Just as heat is an illusion behind which is sacrifice, and gas or air an illusion behind which is the virtue of bestowal, so is water as a substance, as an external reality, nothing but an illusion of the senses, a reflection; the only reality existing in it, is resignation by certain Beings of that which they receive from other Beings. It might be said, water could only flow in the world because resignation underlies it. Now, we know that while the Sun progressed to Moon, airy conditions condensed to watery conditions. Water first appeared on the Moon; on ancient Sun there was as yet no water. What we see gathering like clouds during the old Sun development coagulated as they interpenetrated each other, to denser substance, to ‘water,’ and this appears on ancient Moon as the Moon-ocean.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":369,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/132/1911-11-14/p014","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"GC1989","book_title":"Evolution in the Aspect of Realities","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA132/English/GC1989/19111114p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":15,"locus":"GA 132/1911-11-14/p015","text":"If we bear this in mind it will at any rate be possible to grasp a question that may be raised. From resignation comes forth water; water is in literal truth resignation. We acquire a peculiar kind of spiritual insight into the actual nature of water. But now the question may be raised: There is after all a certain difference between the conditions which would have arisen if the Cherubim had not made this resignation, and that which has actually come about through their having done so. Is this difference in any way conveyed? Yes, it is. It is conveyed in the fact that the consequences of that resignation appeared clearly during the Sun-State. If it had never been made, if the Cherubim had accepted the proffered sacrifice, they would—speaking figuratively—have had the sacrificial smoke as part of their own inner substance; what they themselves had done would have found expression in the smoke of the sacrifice. Suppose these Cherubim had accomplished this or that; this would have been apparent, it would have been outwardly expressed by the changing clouds of the air; that is to say: In the outer form of the air would have been expressed what the Cherubim who made no resignation did with the substance of the sacrifice. But they did reject it, and in so doing they passed from mortality to immortality, from a transitory state into a State of Duration. However the substance of the sacrifice is there to begin with; it is released from the forces, so to speak, which it would otherwise have absorbed, and is now obliged to follow the inclinations and impulses of the Cherubim; for they gave it up, they renounced it. What then happens to this substance of sacrifice? The following occurs: It happens that other beings, because the sacrificial substance is not with the Cherubim, take possession of it, become independent of the Cherubim, self-reliant beings; whereas they would otherwise have been directed from the sacrificial substance within the Cherubim, if the latter had accepted it. Thus it became possible for the opposite of resignation to arise; in that certain beings attracted to themselves the substance of the sacrifice that had been poured forth and become active within it. These beings are ‘they who remained behind’; ‘remaining behind’ was therefore a consequence of the resignation made by the Cherubim. Through the very substance which they refused to accept, the Cherubim themselves furnished backward beings with the first possibility of staying behind. Through the rejection of a sacrifice, other beings who did not resign it, but gave way to their wishes and desires, bringing them to expression were enabled to take possession of the object of the sacrifice, of the sacrificial substance, thereby attaining the possibility of taking their place as independent beings side by side with those who here were offering.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":474,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/132/1911-11-14/p015","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"GC1989","book_title":"Evolution in the Aspect of Realities","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA132/English/GC1989/19111114p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":16,"locus":"GA 132/1911-11-14/p016","text":"Thus, when evolution passed from ancient Sun to Moon, with the immortality of the Cherubim, the possibility was given for other beings to separate in their own substance from the uninterrupted evolution of the Cherubim, generally speaking from the immortal beings. So now, when we learn the deeper reasons of the remaining behind, we see that the original fault—if we may venture to speak of such an original fault—did not lay with those who remained behind. This is the important point, which we must realise: If the Cherubim had accepted the proffered sacrifice, the Luciferic beings could not have remained behind; they would have had no opportunity of embodying themselves in that substance. To make it possible for beings to become thus independent, renunciation previously took place. Thus, in cosmic evolution it is the case that the gods themselves called their opponents into being. If the gods had not renounced the sacrifice, beings would not have been able to oppose them. Put into simple words we may suppose the gods had foreseen as follows: ‘If we merely go on creating as we have done from Saturn to Sun there would never be any free beings, capable of acting from their own initiative. In order that beings of this nature might come into existence, the possibility must be given for opponents to arise against us in the Universe, so that we should meet with resistance in that which is subject to time. If we ourselves ordain everything we shall meet with no such resistance. We could make everything very easy for ourselves by accepting the sacrifice offered to us; then would the whole of evolution be subject unto us. But this will not do, we want beings able to resist us. We will therefore not accept the sacrifice; so that through our resignation and because they accept the sacrifice, they become our opponents!’","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":312,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/132/1911-11-14/p016","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"GC1989","book_title":"Evolution in the Aspect of Realities","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA132/English/GC1989/19111114p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":29,"passage_count":29,"word_count":6179},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":20,"passage_count":20,"word_count":6429,"completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}