{"corpus":"steiner","locus":"GA 133/1912-06-20/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the preceding lecture we studied the principles and powers in the being of man belonging specifically to Earth-existence. Certain forces operating in human nature are, in reality, “heritages” from the earlier embodiments of the Earth: from the Old Saturn period, the Old Sun period and the Old Moon period. These heritages from primeval epochs of evolution are contained in the physical body, the ether-body and the astral body of the earthly human being; but it is the Earth, the forces deriving actually from the Earth, that have made the physical body into the instrument of man's present form of consciousness. The ether-body has received, specifically from the Earth, the qualities whereby it becomes the bearer of the memory, the instrument of remembrance. The astral body itself developed during the Old Moon period of evolution—the planetary predecessor of the Earth—and the Earth adds the forces which provide for the operation of human karma. But something else exists as an activity, an expression of the human personality, something specifically connected with the “ I ” in man which has been acquired only during Earth-evolution. Waking consciousness, memory and remembrance, the operation of karma—these were the active principles added to the physical-, ether- and astral-bodies in that man was endowed with the “ I.” We said that the forces of the “ I ” are sent outwards, towards the outer spiritual world, and that these forces, unlike those inhering in karma, or in memory, do not remain inexorably bound up with the human being. A man's memories and remembrances remain part of him; his consciousness, obviously, has significance only for him, for other beings have quite different forms of consciousness; and karma is bound up with the human being in so far as it has to operate during the earthly incarnations to adjust and make compensation for his deeds. But “forms” or “forces” begotten of thoughts or feelings—these detach themselves from the real “ I ” of man, and in a certain respect acquire independent existence, independent reality. Unlike the other forces, they do not remain connected with him.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"9. Form-Creating Forces. The Principle of Progress in Evolution. Seriousness of the Hour.","site_heading":null,"date":"1912-06-20","location":null,"word_count":347,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/133/1912-06-20/p003","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1948","book_title":"Earthly and Cosmic Man","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA133/English/RSP1948/19120620p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/133/1912-06-20/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/133/1912-06-20/p003","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-06-20","de_passages":[{"locus":"GA 133/1912-06-20/p002","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/133/1912-06-20/p002"},{"locus":"GA 133/1912-06-20/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/133/1912-06-20/p003"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":432,"en_words":361,"ratio":0.84,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.96,"band":"comparable","note":null,"word_count":7232,"original_word_count":7524,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1948","book_title":"Earthly and Cosmic Man","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA133/English/RSP1948/19120620p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 133/1912-06-20/p002","GA 133/1912-06-20/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}