{"corpus":"steiner","locus":"GA 134/1911-12-31/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And now we come to something which stands like a great mystery in our whole existence, and which, because it is in very truth a mystery, cannot be grasped by the intellect; rather is it for the soul to believe it and penetrate to its depths. It is, none the less, perfectly true. That which man lets stream out from him into his environment divides itself quite distinctly into two parts. There is, firstly, that part of the Inspiration, Intuition and Imagination upon which general cosmic existence, so to say, depends, the cosmos receives it, and drinks it in. But there is another part which cosmic existence does not receive but, on the contrary, rejects. Cosmic existence makes its attitude quite clear, as much as to say: “These Inspirations and Intuitions and Imaginations I can use, I absorb them in order that I may carry them over to the Jupiter existence.” But others cosmic existence rejects, it refuses to receive them; and the result is these other Intuitions, Inspirations and Imaginations, being nowhere received, remain as such for themselves; they remain—spiritually—in the cosmos, they cannot be disintegrated. Thus, what we ray forth from us falls into two parts, that which is gladly received by the cosmos and that which the cosmos rejects. The cosmos is not pleased with the latter and leaves it alone. It remains where it is. How long does it remain? It remains there until such time as the human being comes and himself destroys it by means of outstreamings, which are of a kind able to destroy it; and as a general rule no other man has the power to destroy outstreamings that are rejected by the cosmos than the one who himself sent them out. Here you have something of the technique of karma, here you have the reason why we must ourselves meet again in the course of our karma all those Imaginations, Inspirations and Intuitions which have been rejected by the cosmos. For we must ourselves destroy them and annihilate them; the cosmos receives only what is correct and right in thought, what is beautiful in feeling and what is morally good and sound. Everything else it rejects. That is the secret, that is the great mystery. And whatever is false in thought, whatever is ugly in feeling and whatever is morally evil—a man must himself erase from existence if it is to be no longer there; and he must do so through the necessary thoughts and feelings or will impulses or deeds. It will follow him all the time until he has erased it. And so you see it is not true to say that the cosmos consists only of neutral laws of nature or expresses itself only in neutral laws of nature. The cosmos that is all around us—of which we believe we can perceive with our senses and grasp with our intellect, has quite other forces in it as well. If we may put it in this way, the cosmos vigorously repels and repudiates the evil, the ugly and the false and is eager to receive into itself the good, the beautiful and the true. It is not merely at stated times that the powers of the cosmos sit in judgment, but this sitting in judgment is something that goes on throughout the whole of earth evolution.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture V","site_heading":"The Double Being in Man: Matter, Blood, and Cosmic Karma","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1911-12-31","location":null,"word_count":557,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/134/1911-12-31/p011","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSPC1947","book_title":"The World of the Senses and the World of the Spirit","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA134/English/RSPC1947/19111231p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/134/1911-12-31/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/134/1911-12-31/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-12-31","de_passages":[{"locus":"GA 134/1911-12-31/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/134/1911-12-31/p011"},{"locus":"GA 134/1911-12-31/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/134/1911-12-31/p012"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":499,"en_words":557,"ratio":1.12,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":6108,"original_word_count":5460,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSPC1947","book_title":"The World of the Senses and the World of the Spirit","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA134/English/RSPC1947/19111231p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 134/1911-12-31/p011","GA 134/1911-12-31/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}