{"corpus":"steiner","locus":"GA 136/1912-04-04/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If we wish with occult vision to discern this etheric body of the earth, then—as was previously described—we must allow the physical world to influence us morally, thereby drawing aside the veil of the physical world. Then the etheric body of the earth which lies directly behind this veil becomes visible. Now, how is it, when one also draws aside this further veil, described as the etheric body of the earth? We know that behind the etheric body is the astral body, as the third principle of man—that body which is the bearer of our desires, wishes and passions. Thus, if we disregard the higher principles of man's nature, we may say that we have first of all in the human being the physical body, behind this the etheric body, and behind that the astral body. It is just the same in external nature; if we draw aside the physical, we come certainly to a plurality, but this represents the etheric body of the whole earth, with all its kingdoms of nature. Now can we also speak of a sort of astral body of the earth, something which, in relation to the whole earth and to all its kingdoms, corresponds to the astral body of the human being? It is certainly not so easy to penetrate to this astral body of the earth as to the etheric body. We have seen that the etheric body can be reached if we allow the phenomena of the world to work upon us not merely through the sense impressions but morally. If we wish, however, to penetrate further, deeper occult exercises are necessary, such as you will find described in part—in so far as they can be in an open publication—in my book *Knowledge of the Higher Worlds and How to Attain It.* At a definite point of esoteric or occult development—as you may read there—a man begins to be conscious, even at a time when he is usually unconscious, namely during the time between his falling asleep and waking.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":"Nature-Spirits of the Elements and Earth's Astral Body","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1912-04-04","location":null,"word_count":337,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/136/1912-04-04/p008","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SBC1981","book_title":"Spiritual Beings in the Heavenly Bodies and in the Kingdoms of Nature","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA136/English/SBC1981/19120404p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/136/1912-04-04/p008"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/136/1912-04-04/p008","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-04-04","de_passages":[{"locus":"GA 136/1912-04-04/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/136/1912-04-04/p007"},{"locus":"GA 136/1912-04-04/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/136/1912-04-04/p008"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":799,"en_words":849,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":5525,"original_word_count":5439,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SBC1981","book_title":"Spiritual Beings in the Heavenly Bodies and in the Kingdoms of Nature","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA136/English/SBC1981/19120404p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 136/1912-04-04/p007","GA 136/1912-04-04/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}