{"corpus":"steiner","locus":"GA 136/1912-04-04/p012","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We have now, as it were drawn aside the second veil, the veil woven of the nature-spirits. We might say that when we draw aside the first veil, woven of material physical impressions, we come to the etheric body of the earth, to the nature-spirits, and we can then draw aside a second veil and come to the Spirits of the Rotation of Time, who regulate everything subject to rhythmic rotation. Now we know that in our own astral body is embedded what may be called the higher principles of man's nature, which at first we understand as the ego embedded in our astral body. We have already said that our astral body is plunged into the region of the Spirits of the Rotation of Time; that it is immersed in the surging sea, as it were, of these spirits; but as regards the normal consciousness our ego is still more asleep than the astral body. A man who is developing occultly and progressing esoterically becomes aware of this, because in the spiritual world into which he plunges and which consists of the Spirits of the Rotation of Time, he first learns to penetrate into the perceptions of the astral body. In a certain respect this perception is really a dangerous reef in esoteric development, for the astral body of man is, in itself, unity; but everything in the realm of the Spirits of the Rotation of Time is, fundamentally, multiplicity, plurality. And since, in the way described, man is united with and immersed in this plurality, if he is still asleep in his ego and awake in his astral body, he feels as if he were dismembered in the world of the Spirits of the Rotation of Time. That must be avoided in a properly ordered esoteric development. Hence those who are able to give instruction for such development, see that the necessary precautions are taken that the man should not if possible allow his ego to sleep when his astral body is already awake, for he would then lose inner cohesion and would, like Dionysos, be split up into the whole astral world of the earth, consisting of the Spirits of the Rotation of Time. In a regular esoteric development precautions are taken that this should not occur. These consist in care being taken that the student, who through meditation, concentration, or other esoteric exercises is to be stimulated to clairvoyance, should retain two things in the whole sphere of clairvoyant, occult observation. In every esoteric development it is specially important that everything should be so adjusted that two things that man has in ordinary life should not be lost—which he might however very easily lose in esoteric development if not rightly guided. If rightly guided he will not lose them. First, he should not lose the recollection of any of the events of his present incarnation, as ordinarily retained in his memory. The connection with memory must not be destroyed. This connection with memory means very much more in the sphere of occultism than it does in the sphere of ordinary life. In ordinary life we only understand by memory, the power of looking back and not losing consciousness of the important events of one's life. In occultism a right memory means that a man only values with his perceptions and feelings what he has already accomplished in the past, so that he applies no other value to himself or to his deeds than the past deeds themselves entitle. Let us understand this quite correctly, for this is extremely important. If a man in the course of his occult development were suddenly driven to say to himself “I am the reincarnation of this or the other spirit,”—without there being any justification for it through any action of his—then his memory in an occult sense would be interrupted. An important principle in occult development is that of attributing no other merit to oneself, than what comes from one's actions in the physical world in the present incarnation. That is extremely important. Any other merit must only come on the basis of a higher development, which can only be attained if one first of all stands firmly on the ground that one esteems oneself for nothing but what one has accomplished in this incarnation. This is quite natural if we look at the matter objectively; for what we have accomplished in the present incarnation is also the result of earlier incarnations; it is that which Karma has, so far, made out of us. What Karma is still making of us we must first bring about; we must not add that to our value. In short, if we would set a right value on ourselves, we can only do so, at the beginning of esoteric development, if we ascribe merit only to what is inscribed in our memory as our past. That is the one element which we must preserve, if our ego is not to sleep while our astral body is awake.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":"Nature-Spirits of the Elements and Earth's Astral Body","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1912-04-04","location":null,"word_count":833,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/136/1912-04-04/p012","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SBC1981","book_title":"Spiritual Beings in the Heavenly Bodies and in the Kingdoms of Nature","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA136/English/SBC1981/19120404p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/136/1912-04-04/p012"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/136/1912-04-04/p012","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-04-04","de_passages":[{"locus":"GA 136/1912-04-04/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/136/1912-04-04/p011"},{"locus":"GA 136/1912-04-04/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/136/1912-04-04/p012"},{"locus":"GA 136/1912-04-04/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/136/1912-04-04/p013"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","anchors","reader"],"reader_german":["GA 136/1912-04-04/p011","GA 136/1912-04-04/p012","GA 136/1912-04-04/p013"],"length_check":{"de_words":871,"en_words":833,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 136/1912-04-04/p011","passage_number":11,"text":"Damit haben wir gleichsam den zweiten Schleier hinweggezogen, den Schleier, der gewoben wird aus den Naturgeistern. Wir könnten sagen: Den ersten Schleier, der gewoben ist aus den sinnlich-physischen Eindrücken, den ziehen wir hinweg und kommen zum Ätherleib der Erde, zu den Naturgeistern. Dann können wir einen zweiten Schleier hinwegziehen und kommen zu den Geistern der Umlaufszeiten, die alles das, was in periodischer Weise wiederkehrt, was einem rhythmischen Wechsel unterworfen ist, regeln und anordnen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":73,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/136/1912-04-04/p011"},{"locus":"GA 136/1912-04-04/p012","passage_number":12,"text":"Nun wissen wir, daß in unseren eigenen Astralleibern wiederum eingebettet ist das, was wir die höheren Glieder der Menschennatur nennen können und was wir zunächst zusammenfassen als das in unseren astralischen Leib eingebettete Ich. Von unserem astralischen Leib haben wir schon gesagt, daß er in das Gebiet der Geister der Umlaufszeiten, gleichsam in das wogende Meer der Geister der Umlaufszeiten untertaucht: unser Ich, das schläft eigentlich für das normale Bewußtsein noch mehr als der astralische Leib. Daß dieses Ich noch mehr schläft, das wird derjenige Mensch, der sich in einer okkulten Entwickelung befindet, der esoterisch sich weiterbringt, dadurch gewahr, daß er zuerst eindringen lernt in die Wahrnehmungen des astralischen Leibes, in die geistige Welt, in die er untertaucht und die da besteht aus den Geistern der Umlaufszeiten. Dieses Wahrnehmen ist eigentlich in gewisser Beziehung eine gefährliche Klippe der esoterischen Entwickelung. Denn der astralische Leib des Menschen ist wiederum eine Einheit, alles das aber, was im Gebiet der Geister der Umlaufszeiten ist, das ist im Grunde genommen eine Vielheit, eine Mannigfaltigkeit. Und da der Mensch, wie geschildert wurde, vereinigt ist mit dieser Mannigfaltigkeit, untergetaucht ist in diese Mannigfaltigkeit, so fühlt er sich, wenn er mit seinem Ich noch schläft und mit seinem astralischen Leib aufgewacht ist, wie zerstückelt innerhalb der Welt der Geister der Umlaufszeiten. Das muß auch bei einer regelrechten esoterischen Entwickelung vermieden werden. Daher werden von denjenigen, die Anweisung geben können zu einer solchen regelrechten Entwickelung, Maßregeln getroffen, daß der Mensch womöglich sein Ich gar nicht zum Einschlafen bringt, wenn sein astralischer Leib schon aufgewacht ist. Der Mensch würde nämlich, wenn sein Ich schlafend bliebe, während sein astralischer Leib schon aufgewacht ist, seinen inneren Zusammenhalt verlieren und würde sich zerspalten wie Dionysos vorkommen in der ganzen astralischen Welt der Erde, welche aus den Geistern der Umlaufszeiten besteht. Bei einer richtigen esoterischen Entwickelung werden also Maßregeln getroffen, daß dies nicht geschieht. Diese Maßregeln bestehen darin, daß man Sorge trägt, daß derjenige, welcher durch Meditation, Konzentration oder durch andere esoterische Übungen bis zur Hellsichtigkeit getrieben werden soll, in das ganze Gebiet der hellsichtigen, der okkulten Beobachtung hinein zwei Dinge behält, zwei Dinge ja nicht verliert. Das ist außerordentlich wichtig, daß in jeder esoterischen Entwickelung alles so eingerichtet wird, daß zwei Dinge nicht verlorengehen, die der Mensch im gewöhnlichen Leben hat, die er allerdings leicht verlieren kann in der esoterischen Entwickelung, wenn sie nicht richtig dirigiert wird. Wird sie aber richtig dirigiert, dann wird er sie nicht verlieren. Das erste ist, daß der Mensch nicht verliert die Erinnerung an alle Erlebnisse der gegenwärtigen Inkarnation, wie er sie sonst hat in seinem Gedächtnis. Der Zusammenhalt des Gedächtnisses darf nicht zerstört werden. Mit diesem Zusammenhalt des Gedächtnisses meint man auf dem Gebiet des Okkultismus noch viel mehr als im gewöhnlichen Leben. Im gewöhnlichen Leben versteht man mit diesem Gedächtnis eigentlich nur, daß man zurückblicken kann und wichtige Ereignisse seines Lebens nicht gerade aus dem Bewußtsein verloren hat. Im Okkultismus meint man unter richtigem Gedächtnis auch noch, daß der Mensch mit seiner Empfindung, mit seinem Gefühl nur auf das etwas gibt, was er schon in der Vergangenheit geleistet hat, so daß sich der Mensch keinen anderen Wert beimißt als den Wert, den ihm die Taten seiner Vergangenheit geben.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":533,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/136/1912-04-04/p012"},{"locus":"GA 136/1912-04-04/p013","passage_number":13,"text":"Verstehen wir uns da nur ganz richtig, meine lieben Freunde! Es ist damit etwas außerordentlich Wichtiges gesagt. Wenn ein Mensch durch seine okkulte Entwickelung dahin getrieben würde, sich plötzlich zu sagen: Ich bin die Verkörperung dieses oder jenes Geistes—, ohne daß irgendwie eine Berechtigung dazu vorliegen würde durch alles das, was er bisher geleistet hat, was schon da ist in dieser physischen Welt von ihm, dann würde im okkulten Sinn sein Gedächtnis unterbrochen sein. Ein wichtiger Grundsatz in der okkulten Entwickelung ist der, sich keinen anderen Wert beizumessen als denjenigen, der da kommt aus den Leistungen in der physischen Welt innerhalb der gegenwärtigen Inkarnation. Das ist außerordentlich wichtig. Jeder andere Wert muß erst auf Grundlage einer höheren Entwickelung kommen, die sich erst dann ergeben kann, wenn man zunächst feststeht auf dem Boden, daß man sich für nichts anderes hält, als was man in dieser Inkarnation hat leisten können. Es ist das auch natürlich, wenn man die Sache objektiv betrachtet, denn das, was man geleistet hat in der gegenwärtigen Inkarnation, ist das Ergebnis auch der früheren Inkarnationen; es ist das, was Karma bisher aus uns gemacht hat. Was Karma noch aus uns macht, müssen wir erst machen lassen, das dürfen wir nicht in unseren Wert hineinrechnen. Kurz, wir werden, wenn wir uns selber bewerten sollen, dies bei der beginnenden esoterischen Entwickelung nur in der richtigen Weise tun, wenn wir uns unseren Wert nur von dem beilegen lassen, was sich in der Erinnerung als unser Vergangenes darbietet. Das ist das eine Element, das uns erhalten bleiben muß, damit unser Ich nicht einschläft, während unser astralischer Leib aufwacht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":265,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/136/1912-04-04/p013"}],"english":["GA 136/1912-04-04/p012"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":871,"en_words":833,"ratio":0.96,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","anchors","reader"],"reader_german":["GA 136/1912-04-04/p011","GA 136/1912-04-04/p012","GA 136/1912-04-04/p013"]},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":5525,"original_word_count":5439,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SBC1981","book_title":"Spiritual Beings in the Heavenly Bodies and in the Kingdoms of Nature","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA136/English/SBC1981/19120404p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 136/1912-04-04/p011","GA 136/1912-04-04/p012","GA 136/1912-04-04/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}