{"corpus":"steiner","locus":"GA 137/1912-06-10/p042","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let me ask you to call up a picture before you of what I have tried to show you today, how man meets with death and with Lucifer and how the pupil in occultism comes into a hopeless and desolate situation from which he can only be released if he is able to retain a memory of the thought of the I. And remember then what I said further that the greatest help for the retention of the I thought consists, for a man of the present day, in having placed himself during life on Earth in a relation to the Christ Impulse. Recall too, how in order to establish this fact I set out to explain wherein the life of Christ is different from the life of any other initiated person. Christ comes before us from the outset as One of Whom we are certainly told that He performed deeds on Earth, but of Whom we are not told that He was influenced by a Daimon—like Socrates, or that He sat under a Bodhi tree—like Buddha, or that He had visions—like Mohammed. To imagine any of these would make it impossible to understand the Christ. How the Christ Impulse becomes the means for the pupil to let the I thought live on over into the spiritual world, so that he does not instead have only thoughts that have died, and how the super-sensible world then appears to him,—of this we will speak tomorrow.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VIII","site_heading":"Death, Lucifer, and the I-Thought in Occult Development","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1912-06-10","location":null,"word_count":244,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/137/1912-06-10/p042","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1964","book_title":"Man in the Light of Occultism, Theosophy and Philosophy","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA137/English/RSP1964/19120610p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/137/1912-06-10/p042","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-06-10","de_passages":[{"locus":"GA 137/1912-06-10/p039","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/137/1912-06-10/p039"},{"locus":"GA 137/1912-06-10/p040","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/137/1912-06-10/p040"},{"locus":"GA 137/1912-06-10/p041","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/137/1912-06-10/p041"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":221,"en_words":244,"ratio":1.1,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":6432,"original_word_count":6044,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1964","book_title":"Man in the Light of Occultism, Theosophy and Philosophy","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA137/English/RSP1964/19120610p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 137/1912-06-10/p039","GA 137/1912-06-10/p040","GA 137/1912-06-10/p041"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}