{"corpus":"steiner","locus":"GA 138/1912-08-26/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Anyone who has made certain progress in occult development learns to know the initiates insofar as they are great personalities or have done great deeds. He learns to know them in the spiritual worlds as he ascends toward initiation, and the higher he rises the better he learns to know them. Let us take the example of a man who possibly had no opportunity in his earthly life to learn to know the Buddha and had never concerned himself about him. I know people who have entered deeply into the whole life of the occident without having any idea of the Buddha. It might be said of them that in their bodily life in the physical world they never had anything to do with him. Or take someone who in his earthly life has never interested himself in the great leaders of the Chinese religion. Imagine men of this kind entering the super-physical worlds through initiation or, as in some of the cases I know, entering these worlds for the first time after physical death. They can then become acquainted with Buddha, Moses and Zarathustra because they can meet them as spiritual beings and gain a real knowledge of them. If they want to gain knowledge of these personalities, the fact that they had no opportunity to do so on earth is no hindrance. But it is quite different in the case of Christ. I beg you to receive this as an occult fact. Suppose a man had never in any of his incarnations established a relation with the Christ Being. That is a hindrance to him when, in order to find Christ in higher worlds, he is using his perceptive faculties in an ultra-physical world, for Christ cannot then appear to him in His true form. It is on earth that it is essential to prepare for the vision and recognition of the Christ Being in higher worlds. This is the occult difference in the relation of man to other initiates. The Christ event is such that something specific becomes related to the actual physical evolution of the earth in its most important phase, radiates down into the earth's physical evolution and forms its centre of gravity.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":"Initiation, Eternity, and the Christ Mystery","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1912-08-26","location":null,"word_count":368,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/138/1912-08-26/p029","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church","identified_edition":"AP1980","book_title":"Initiation, Eternity and the Passing Moment","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA138/English/AP1980/19120826p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/138/1912-08-26/p029","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-08-26","de_passages":[{"locus":"GA 138/1912-08-26/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/138/1912-08-26/p019"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":366,"en_words":368,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":6501,"original_word_count":6613,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church","identified_edition":"AP1980","book_title":"Initiation, Eternity and the Passing Moment","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA138/English/AP1980/19120826p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 138/1912-08-26/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}