{"corpus":"steiner","locus":"GA 138/1912-08-29/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"There we have a vastly important distinction. When a man rises into the spiritual world, on looking back he perceives what is of the earth. But he sees it first with its soul quality unless he can remember in such a way that, looking back on earthly existence, he remembers physical man and the shape and form in which he goes about. That is a thing he should only experience at the higher point described. It is only Christ Jesus that he may and should see at the first steps on the path of initiation. This he can do when on going forward he sees himself surrounded by nothing but what is of a soul nature, that at first has nothing in it of the ego. But then, within, as a kind of central point, is the Christ Being, fulfilling the Mystery of Golgotha and permeated by the ego.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture V","site_heading":"Experiencing the Spiritual World: Consciousness Beyond the Physical Body","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1912-08-29","location":null,"word_count":149,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/138/1912-08-29/p029","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church","identified_edition":"AP1980","book_title":"Initiation, Eternity and the Passing Moment","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA138/English/AP1980/19120829p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/138/1912-08-29/p029"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 138/1912-08-29","paragraph_count":28,"fetch_unit":{"ga":"138","lecture":"1912-08-29","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/138/1912-08-29","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/138/1912-08-29?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[23],"en":[28]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":7376,"original_word_count":7084,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church","identified_edition":"AP1980","book_title":"Initiation, Eternity and the Passing Moment","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA138/English/AP1980/19120829p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}