{"corpus":"steiner","locus":"GA 138/1912-08-29/p032","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"As I have said in the second lecture, in the higher worlds there can only be this memory of the Christ when a man has rightly understood Him on earth, in the physical world of the senses. It is important to have this memory of the Christ in the very next world you enter, where you still keep a memory image of the rest of humanity. On the one hand, it is necessary to have the memory image; on the other, you can only have it down here if it has already permeated you. Hence it happens that those who know something of occultism, but have not thoroughly assimilated certain important and outstanding facts, think it is all one whether man, when today he presses on into spiritual worlds, has become acquainted or not with this image of the Christ. They do not consider that what is above depends to any great extent on what has been experienced below, although in other respects they are continually emphasising it.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture V","site_heading":"Experiencing the Spiritual World: Consciousness Beyond the Physical Body","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1912-08-29","location":null,"word_count":168,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/138/1912-08-29/p032","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church","identified_edition":"AP1980","book_title":"Initiation, Eternity and the Passing Moment","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA138/English/AP1980/19120829p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/138/1912-08-29/p032"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 138/1912-08-29","paragraph_count":28,"fetch_unit":{"ga":"138","lecture":"1912-08-29","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/138/1912-08-29","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/138/1912-08-29?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[23],"en":[28]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":7376,"original_word_count":7084,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church","identified_edition":"AP1980","book_title":"Initiation, Eternity and the Passing Moment","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA138/English/AP1980/19120829p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}