{"corpus":"steiner","locus":"GA 139/1912-09-17/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Hermann Grimm describes Raphael as a world-power, as a spirit striding on through centuries and millennia, as a spirit who could not be encompassed within one individual man. And we may read yet other words by Hermann Grimm, wrung from the honesty and sincerity of his soul. It seems as if he wanted to express that there is something about Raphael like a great aura enveloping him, just as the spirit of Elijah enveloped Naboth. Could this be expressed in any other way than in these words of Hermann Grimm, “Raphael is a citizen of world-history; he is like one of the four rivers which, according to the belief of the ancient world, flowed out of Paradise.” ( *Fragments*, Vol. II, page 153.)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture III","site_heading":"Elijah's Spirit in John the Baptist and Christ","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1912-09-17","location":null,"word_count":123,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/139/1912-09-17/p016","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Conrad Mainzer","identified_edition":"AP1986","book_title":"The Gospel of St. Mark","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA139/English/AP1986/19120917p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/139/1912-09-17/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/139/1912-09-17/p016","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-09-17","de_passages":[{"locus":"GA 139/1912-09-17/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/139/1912-09-17/p015"},{"locus":"GA 139/1912-09-17/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/139/1912-09-17/p016"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":120,"en_words":123,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 139/1912-09-17/p015","passage_number":15,"text":"Herman Grimm schildert Raffael als Weltmacht, als einen Geist, der durch die Jahrhunderte, durch die Jahrtausende schreitet, als einen Geist, der nicht Platz hat in einem einzelnen Menschen. Aber noch andere Worte lesen wir bei Herman Grimm, die sich, wie gesagt, abringen der Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit seiner Seele. Und die sind so, wie wenn jemand ausdrücken möchte, daß bei Raffael etwas vorliegt wie eine große Aura, die ihn umschwebt, so wie der Geist des Elias den Naboth umschwebte. Könnte man es anders ausdrücken, als es Herman Grimm schreibt:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":88,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/139/1912-09-17/p015"},{"locus":"GA 139/1912-09-17/p016","passage_number":16,"text":"> «Raffael ist ein Bürger der Weltgeschichte. Wie einer von den vier Flüssen ist er, die dem Glauben der alten Welt nach aus dem Paradiese kamen.» («Fragmente », II. Band, Seite 153.)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":32,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/139/1912-09-17/p016"}],"english":["GA 139/1912-09-17/p016"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":120,"en_words":123,"ratio":1.02,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":8799,"original_word_count":8199,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Conrad Mainzer","identified_edition":"AP1986","book_title":"The Gospel of St. Mark","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA139/English/AP1986/19120917p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 139/1912-09-17/p015","GA 139/1912-09-17/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}