{"corpus":"steiner","locus":"GA 139/1912-09-21/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Perhaps the significance of what I am trying to place before our souls could be grasped better if I formulate it in a different way. Let us suppose that someone in pre-Christian times were to be filled, not necessarily consciously, with all those impulses and forces that later on will penetrate the ego, and that these forces which I might call a superego force, a superhuman force, were to dive down into his body. He would have to break apart his body and not perceive it as it was when it had its weak ego, its weak inner self, within it. A man of olden times would necessarily have seen it differently if he possessed within himself the whole power of the ego, enabling him to rise up out of his body. He would have seen the body as it actually was, broken under the influence of the superego. He would have seen it with every kind of wound imaginable because in ancient times only a weak ego, a weak inner self, penetrated the body so slightly that it could remain whole.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VII","site_heading":"Christ's Inner Monologue and the Mystery of Golgotha","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1912-09-21","location":null,"word_count":182,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/139/1912-09-21/p015","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Conrad Mainzer","identified_edition":"AP1986","book_title":"The Gospel of St. Mark","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA139/English/AP1986/19120921p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/139/1912-09-21/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/139/1912-09-21/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-09-21","de_passages":[{"locus":"GA 139/1912-09-21/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/139/1912-09-21/p017"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":175,"en_words":182,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 139/1912-09-21/p017","passage_number":17,"text":"Was hiermit eigentlich gesagt werden soll, es kann vielleicht, wenn es in einer anderen Weise formuliert wird, noch ganz bedeutsam vor unsere Seele treten. Nehmen wir an, irgendein Mensch in der vorchristlichen Zeit würde — es braucht nicht mit Bewußtsein zu sein mit allen Impulsen, mit allen Kräften, die später das Ich durchdringen sollen, in sich erfüllt sein und würde mit dieser, man möchte sagen, Über-Ich-Kraft, mit dieser übermenschlichen Kraft untertauchen in seinen Leib. Er müßte diesen Leib zerbrechen und ihn nicht so sehen, wie er ist, wenn das schwache Ich — oder das schwache Innere - dadrinnen ist. Er müßte ihn anders sehen, der Mensch der alten Zeit, der alle Gewalt des Ich in sich dazu gehabt hätte, daß er heraustreten konnte aus seinem Leibe. Er würde ihn so gesehen haben, wie er als zerbrochener Leib ist unter dem Einflusse des Über-Ich, würde ihn mit allerlei Wunden gesehen haben, weil nur das schwache Ich - oder das schwache Innere - in den alten Zeiten den Leib so schwach durchdringt, daß er ganz bleiben kann.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":175,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/139/1912-09-21/p017"}],"english":["GA 139/1912-09-21/p015"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":175,"en_words":182,"ratio":1.04,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":7419,"original_word_count":6585,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Conrad Mainzer","identified_edition":"AP1986","book_title":"The Gospel of St. Mark","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA139/English/AP1986/19120921p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 139/1912-09-21/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.04,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}