{"corpus":"steiner","locus":"GA 14/ga014-2_scene05/p035","lang":"en","edition":"APC1925","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"*Johannes:*  \nThou phantom ghost,  \nOf mist and fog compact, how dost thou dare  \nTo utter blasphemy and so malign  \nThe purest feelings of my heart. How great  \nA load of guilt must I have laid on me,  \nThat I must be compelled to look upon  \nSuch lust—befouled distortion of that love  \nThat is to me so holy.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Soul's Probation: Scene 5","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":57,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/14/ga014-2_scene05/p035","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1925"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"APC1925","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/14/ga014-2_scene05/p035"}],"witness_completeness":{"ratio":1.2,"band":"comparable","note":null,"word_count":3164,"original_word_count":2633,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}