{"corpus":"steiner","locus":"GA 14/ga014-2_scene07/p035-p037","extent":"range","passage_number":35,"through":37,"paragraph_count":3,"first_locus":"GA 14/ga014-2_scene07/p035","last_locus":"GA 14/ga014-2_scene07/p037","lang":"en","edition":"APC1925","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"The Soul's Probation: Scene 7","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1925"]},"witness_completeness":{"ratio":1.24,"band":"comparable","note":null,"word_count":2494,"original_word_count":2019,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/14/ga014-2_scene07/p035-p037","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/14/ga014-2_scene07/p035-p037.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/14/ga014-2_scene07#p035","word_count":198,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":35,"locus":"GA 14/ga014-2_scene07/p035","text":"*(Ahriman and, Lucifer appear.)*","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":4,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/14/ga014-2_scene07/p035","german_anchor":{"de_prefix":"ga014-2_scene07","de_passages":[{"locus":"GA 14/ga014-2_scene07/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/14/ga014-2_scene07/p006"},{"locus":"GA 14/ga014-2_scene07/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/14/ga014-2_scene07/p007"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 14/ga014-2_scene07/p006"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":682,"en_words":491,"ratio":0.72,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":36,"locus":"GA 14/ga014-2_scene07/p036","text":"But other beings now are drawing nigh!  \nWhy do they come and stand beside thee now?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":16,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/14/ga014-2_scene07/p036","german_anchor":{"de_prefix":"ga014-2_scene07","de_passages":[{"locus":"GA 14/ga014-2_scene07/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/14/ga014-2_scene07/p006"},{"locus":"GA 14/ga014-2_scene07/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/14/ga014-2_scene07/p007"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 14/ga014-2_scene07/p006"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":682,"en_words":491,"ratio":0.72,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":37,"locus":"GA 14/ga014-2_scene07/p037","text":"*Ahriman:*  \nThis further message comes from other realms.  \nIt cannot seem an easy thing for thee  \nThy predecessor's bidding to obey,  \nReflect—he dwells in everlasting bliss.  \nAnd actions by decree and duty there  \nDesirable, may well upon the earth  \nLead to confusion at the present time.  \nLift up thine eyes to where he dwells on high  \nIf thou wouldst seek for comfort from the bliss  \nWhich, when the latter days of earth draw near,  \nBy cosmic spirits is to be bestowed.  \nBut if at present thou wouldst act aright,  \nBe guided only, in the choice of paths,  \nBy that which reason and the senses teach.  \nThou hast been able clearly to discern  \nThe sinful ways of yonder brotherhood  \nWhich they would fain keep secret from the world;  \nThus hast thou learned that laws for future life  \nCan well be framed by souls now steeped in sin!  \nHow canst thou wish, now that thou knowest these things,  \nTo live in friendship with the brotherhood?  \nFor error is a poor and sterile soil  \nWhere good fruit cannot come to ripening.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":178,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/14/ga014-2_scene07/p037","german_anchor":{"de_prefix":"ga014-2_scene07","de_passages":[{"locus":"GA 14/ga014-2_scene07/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/14/ga014-2_scene07/p006"},{"locus":"GA 14/ga014-2_scene07/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/14/ga014-2_scene07/p007"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 14/ga014-2_scene07/p006","GA 14/ga014-2_scene07/p007"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":682,"en_words":491,"ratio":0.72,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 14/ga014-2_scene07/p006","GA 14/ga014-2_scene07/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":7,"passage_count":7,"word_count":2019},{"lang":"en","edition":"APC1925","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":41,"passage_count":41,"word_count":2494,"completeness":{"ratio":1.24,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 14/ga014-2_scene07/p006","passage_number":6,"text":"Und stärkend mir die Kraft. \nEs schaute dich mein Seelenblick, \nEs hörte dich mein Geistgehör. \nErgeben will ich auch in dieser Stunde \nDer Offenbarung lauschen, \nDie du in meine Seele fließen läßt. \nBENEDICTUS: \nDu bist im Hause eines Bruderbundes, \nDen deine Seele böser Ketzerei beschuldigt. \nEr scheint zu hassen, was wir lieben; \nUnd zu verehren, was uns Sünde dünkt. \nEs halten unsre Brüder sich verpflichtet, \nDen Untergang der Geistessünde zu befördern. \nSie können sich dabei auf jene Worte stützen, \nDie ich im Erdensein gesprochen. \nSie ahnen nicht, daß diese Worte \nSich lebend nur erzeugen können, \nWenn sie im rechten Sinne fortgebildet werden \nVon jenen, welche meiner Arbeit Folger sind. \nSo lasse du in deiner Seele \nIm Sinne einer neuen Zeit erstehen, \nWas ich auf Erden habe denken dürfen. \nDen Orden, welcher aus der Mystik Reich \nSich seine Ziele weisen läßt, \nErblicke ihn in jenem Lichte, \nIn dem ich selbst ihn heute sehen würde, \nWenn mir beschieden wäre, \nIm Erdenleibe wirksam unter euch zu wandeln. \nDer Bund ist hohen Zielen zugewandt. \nDie Menschen, die sich ihm gewidmet, \nEmpfinden ahnend spätre Erdenzeiten; \nUnd ihre Führer schauen schon im Vorgesicht \nDie Früchte, die in Zukunft reifen sollen. \nEs werden Wissenschaft und Lebensführung \nDie Formen und die Ziele wandeln. \nUnd was der Bund, den du verfolgen hilfst, \nIn dieser Zeit zu leisten sich getrieben fühlt, \nSind Taten, welche dieser Wandlung dienen. \nNur wenn zum Friedenswerk sich einen will \nDas Ziel, dem unsre Brüder dienen, \nMit jenem, dem die Ketzer folgen, \nKann Heil dem Erdenwerden blühn. \nMÖNCH: \nDie Mahnung, der ich würdig bin befunden, \nWie kann ich ihr nur folgen ? \nSie weicht gewaltig ab von allem, \nWas mir bisher als richtig wollte scheinen. \n(Es erscheinen Ahriman und Lucifer.) \nDoch nahen mir noch andre Wesen! \nWas wollen sie an deiner Seite? \nAHRIMAN: \nDie weitre Weisung kommt von andern Orten. \nEs kann dir leicht nicht scheinen, \nDes Vorfahrs Winken zu gehorchen. \nBedenk', daß er im Reich der Seligkeiten lebt. \nWas dort Gebot und Pflicht ersehnt, \nEs kann in eurer Gegenwart \nAuf Erden nur Verwirrung stiften. \nErheb den Blick zu seinen Höhen, \nWenn du Erbauung suchen willst \nIm Glück, das fernsten Erdentagen \nVon Weltengeistern wird beschieden sein. \nDoch willst du jetzt schon richtig wirken, \nSo laß von dem allein dich führen, \nWas dir Vernunft und Sinne lehren. \nEs ist dir gut gelungen,","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":385,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/14/ga014-2_scene07/p006"},{"locus":"GA 14/ga014-2_scene07/p007","passage_number":7,"text":"Die Sünden jener Bundesbrüder zu ergründen, \nDie sie vor aller Welt verbergen müssen. \nSie zeigen dir, wie ihre Zukunftssatzung \nGar wohl in Sünderseelen leben kann. \nWie könntest du bei solcher Wissenschaft \nIn Frieden mit dem Bunde leben wollen! \nDer Irrtum ist ein schlechter Boden; \nEr läßt nicht gute Früchte reifen. \nLUCIFER: \nEs hat dein frommer Sinn \nDie rechten Wege dir gewiesen. \nWohl wandeln sich die Zeitenziele; \nDoch dürfen Ketzer nicht \nDer Menschen Pfade vorbestimmen. \nAn diesem Geistesbunde ist gefährlich, \nDaß er in Worten Wahrheit spricht \nUnd doch der Wahrheit jene Wendung gibt, \nDurch die sie an Gefährlichkeit \nDen Irrtum übertreffen muß. \nWer offen wollt' der Lüge dienen, \nDer müßte sinnbetört wohl sein, \nWenn er im Glauben leben könnte, \nDie Menschen folgten seiner Führung. \nDie Geistesritter sind so unklug nicht; -\nSie sprechen wohl von Christi Wesenheit, \nWeil dieser Name alle Tore öffnet, \nDie zu den Menschenseelen führen. \nMan kann für Christi Gegenbild \nAm besten Menschenherzen fangen, \nWenn Christi Namen man dem Bilde gibt. \nMöNCH: \nVerwirrend klingen mir aus Seelenwelten \nDie Stimmen, die ich oft gehört \nUnd die doch stets bekämpfen wollten, \nWas frommer Sinn befiehlt. \nWie soll ich denn die guten Wege finden, \nWenn böse Mächte sie mir loben. \nBedünken will es mich doch fast ; \nDoch nein, das Wort, es bleibe ungedacht -. \nMein weiser Führer wird mich leiten, \nDaß seiner Worte Sinn sich mir enthüllen kann, \nDer mir so dunkel scheint. \nBENEDICTUS: \nIch kann den rechten Weg dir weisen, \nWenn du in tiefster Seele dich durchdringst \nMit Worten, die ich einst auf Erden sprach. \nUnd willst du dieser Worte Leben \nIn jenen Welten dann erstreben, \nIn welchen du mich jetzt erschauen kannst, \nWird dir der rechte Weg gewiesen sein. \n(Vorhang fällt, während noch der Mönch, der Geist des \nBenedictus, Lucifer und Ahriman im Saale sind.)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":297,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/14/ga014-2_scene07/p007"}],"beads":[{"from":[35,36,37,38,39,40],"to":[6,7],"confidence":"high","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}