{"corpus":"steiner","locus":"GA 14/ga014-4_scene04/p037","lang":"en","edition":"APC1925","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"*(The Guardian of the Threshold appears and stands beside the Double.)*","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Soul's Awakening: Scene 4","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":11,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/14/ga014-4_scene04/p037","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1925"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"APC1925","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/14/ga014-4_scene04/p037","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"ga014-4_scene04","de_passages":[{"locus":"GA 14/ga014-4_scene04/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/14/ga014-4_scene04/p005"},{"locus":"GA 14/ga014-4_scene04/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/14/ga014-4_scene04/p006"},{"locus":"GA 14/ga014-4_scene04/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/14/ga014-4_scene04/p007"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 14/ga014-4_scene04/p006"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":1036,"en_words":923,"ratio":0.89,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 14/ga014-4_scene04/p005","passage_number":5,"text":"versunken, setzt sich auf einen Felsen. Johannes zunächst \nallein, dann der Doppelgänger, der Geist von Johannes' \nJugend, zuletzt der Hüter der Schwelle.) \nJOHANNES (allein): \nErstaunt war ich, als mir Capesius \nVerriet, wie meiner Seele Innensein \nIn seiner Geistesschau sich offenbarte. \nSo konnte sich verfinstern, was mir lichtvoll \nVor vielen Jahren sich doch schon gezeigt. — \nDaß alles, was in Menschenseelen lebt, \nIn Geistes-Außenreichen weiterwirkt: \nIch weiß es lange schon, - ich konnt's vergessen. -\nAls Benedictus mir die Wege wies \nZur ersten Seherschaft, - da schaute ich \nCapesius und Strader durch den Geist \nIn andrem Lebensalter bildhaft deutlich. \nIch sah, wie ihres Denkens Kraftgebilde \nIm Weltensein die Wellenkreise wirkten. \nDies alles weiß ich gut, - und wüßt' es nicht, \nAls ich es schaute durch Capesius. \nEs schlief das Sein in mir, das wissend ist. \nWie ich im langvergangnen Erdenleben \nCapesius eng verbunden war: \nAuch dieses wußte ich vor langer Zeit —, \nIn jenem Augenblicke wüßt' ich's nicht. \nWie kann ich nur mein Wissen mir behüten? \n(Eine Stimme aus der Ferne, diejenige von Johannes' \nDoppelgänger.) \nVerzaubertes Weben \nDes eigenen Wesens. \nJOHANNES: \nUnd wachendes Träumen \nEnthüllet den Seelen \nVerzaubertes Weben \nDes eigenen Wesens. \n(Während Johannes diese Sätze spricht, kommt sein Doppelgänger an ihn heran. Johannes erkennt ihn nicht, sondern \nglaubt, die «andre Philia» komme zu ihm.) \nJOHANNES: \nDu bist es wieder, rätselvoller Geist, \nDu brachtest wahren Rat in meine Seele. \nDER DOPPELGÄNGER: \nJohannes, dein Erwachen bleibt ein Wahn, \nBis du den Schatten selbst erlösen wirst, \nDem deine Schuld verzaubert Leben schafft. \nJOHANNES: \nZum zweiten Male sprichst du dieses Wort. \nIch will ihm folgen. - Weise mir den Weg. \nDER DOPPELGÄNGER: \nJohannes, laß im Schattenreiche leben, \nWas dir in deinem Selbst verloren ist. \nDoch gib ihm Licht von deinem Geisteslicht, \nSo wird es Schmerzen nicht erleiden müssen. \nJOHANNES: \nIch hab' das Schattenwesen wohl betäubt, \nDoch nicht besiegt; so wird es unter Schatten \nVerzaubert Schattenwesen bleiben müssen, \nBis ich mit ihm mich wieder einen kann. \nDER DOPPELGÄNGER: \nSo gib jetzt mir, was du dem Wesen schuldest;","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":332,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/14/ga014-4_scene04/p005"},{"locus":"GA 14/ga014-4_scene04/p006","passage_number":6,"text":"Die Kraft der Liebe, die zu ihm dich treibt, \nDes Herzens Hoffnung, die von ihm erzeugt, \nDas frische Leben, das in ihm verborgen, \nDie Früchte langvergangner Erdenleben, \nDie dir mit seinem Sein verloren sind; \nO gib sie mir; ich bring' sie treulich ihm. \nJOHANNES: \nDu kennst den Weg zu ihm? - o zeig ihn mir. \nDER DOPPELGÄNGER: \nIch könnt' im Schattenreiche zu ihm dringen, \nWenn du in Geistessphären dich erhobest; \nDoch seit die Wunschesmächte dich verlockt, \nUnd du den Sinn zu diesem Wesen wandtest, \nErlischt mir stets die Kraft, wenn ich es suche. \nDoch, wenn du meinem Rate folgen willst, \nSo wird die Kraft sich wieder schaffen dürfen. \nJOHANNES: \nGelobet hab' ich's dir, zu folgen dir. -\nIch will es dir, o Rätselgeist, aufs neue \nMit meiner vollen Seelenkraft geloben. \nDoch, wenn du so den Weg zu ihm kannst finden, \nSo zeig\" ihn mir in dieser Schicksalsstunde. \nDER DOPPELGÄNGER: \nIch find' ihn jetzt, doch kann ich dich nicht führen, \nIch kann nur deinem Seelenauge zeigen \nDas Wesen, welches deine Sehnsucht sucht. \n(Es erscheint der Geist von Johannes' Jugend.) \nDER GEIST VON JOHANNES' JUGEND: \nIch will dem Geiste stets verbunden sein, \nDer dir das Seelenauge öffnen durfte, \nDaß du mich schauend wirst in Zukunft finden, \nWenn ich mich dir nach Geistgeboten zeige. \nDoch mußt du diesen Geist in Wahrheit kennen, \nAn dessen Seite du mich jetzt erschaust. \n(Der Geist von Johannes' Jugend verschwindet; für Johannes wird erst jetzt der Doppelgänger erkennbar.) \nJOHANNES: \nNicht jener Rätselgeist; - mein andres Selbst? \nDER DOPPELGÄNGER: \nJetzt folge mir; - du hast es mir gelobt -; \nZu meinem Herrscher muß ich dich jetzt führen. \n(Der Hüter der Schwelle erscheint und stellt sich neben den \nDoppelgänger.) \nDER HÜTER: \nJohannes, wenn du diesen Geistesschatten \nEntreißen willst den Seelenzauberwelten, \nSo töte Wünsche, welche dich verführen. \nDie Spur, auf der du suchst, entschwindet dir, \nSo lang du ihr mit Wünschen folgen willst. \nSie führt an meiner Schwelle dich vorbei. \nDoch hier verwirre ich die Seelenschau, \nGehorchend hoher Wesen Willensmacht, \nWenn Wünsche leben in den Geistesblicken, \nDie mich hier treffen müssen, ehe sie \nIns reine Licht der Wahrheit dringen dürfen. \n(Ahriman tritt auf) \nIch halt' in deinem Blick dich selber fest, \nSo lange du dich mir mit Wünschen nahst. \nAuch mich erblickst du nur als Wahngebilde, \nWenn Wunscheswahn dem Schauen sich verbündet","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":381,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/14/ga014-4_scene04/p006"},{"locus":"GA 14/ga014-4_scene04/p007","passage_number":7,"text":"Und Geistesfriedsamkeit als Seelenleib \nSich deines Wesens nicht bemächtigt hat. \nErstarke Kraftesworte, die du kennst, \nDaß ihre Geistesmacht den Wahn besiegt. \nErkenne dann mich ohne deinen Wunsch-, \nSo siehst du meines Wesens Wahrgestalt. \nUnd frei ins Geistgebiet den Blick zu wenden, \nIch werde dir es nicht mehr wehren müssen. \nJOHANNES: \nAuch du enthüllst dich meinem Wahne nur .. \nAuch du ..., den ich vor andern Wesenheiten \nIm Geistesland doch wahrhaft schauen muß. \nWie soll ich Wahrheit wissen, find' ich doch \nIm Weiterschreiten Eine Wahrheit nur: \nDaß ich den Wahn stets dichter mir gestalte. \nAHRIMAN: \nSo laß von ihm dich nicht noch ganz verwirren. \nEr hütet treulich ja die Schwelle doch, \nWenn er sich auch der Kleider jetzt bedient, \nDie du erst selbst aus alten Schauerstücken \nIn deinem Geist zusammen dir geflickt. \nAls Künstler solltest du ihn allerdings \nIm schlechten Dramenstile nicht gestalten. \nDas wirst du aber später besser machen. \nDoch dient der Seele selbst das Zerrbild noch. \nEs braucht auch nicht zu viel an Kräftedruck, \nUm dir zu weisen, was es jetzt noch ist. \nDu solltest merken, wie der Hüter spricht: \nElegisch ist sein Ton, zuviel an Pathos. -\nErlaub ihm dieses nicht, dann zeigt er dir, \nVon wem er heute noch zuviel entlehnt. \nJOHANNES: \nAuch seiner Worte Inhalt könnte trügen? \nDER DOPPELGÄNGER: \nDies frag' nicht Ahriman, der sich nur stets \nAn allen Widersprüchen freuen muß. \nJOHANNES: \nWen soll ich fragen? \nDER DOPPELGÄNGER: \nFrag dich selber nur. \nIch will mit meiner Kraft dich tüchtig rüsten, \nDaß du in dir die Stelle wachend findest, \nDie schauen darf, wonach kein Wunsch dich \nErkrafte dich. [brennt. \nJOHANNES: \nVerzaubertes Weben \nDes eigenen Wesens. \nVerzaubert Weben meines eignen Wesens, \nVerkünde mir, wonach kein Wunsch mich brennt. \n(Der Hüter verschwindet; an seiner Stelle erscheinen Benedictus und Maria. Ahriman verschwindet.) \nMARIA: \nAuch mich erblickst du nur als Wahngebilde, \nWeil Wunscheswahn dem Schauen sich verbündet. \nBENEDICTUS: \nUnd Geistesfriedsamkeit als Seelenleib \nSich deines Wesens nicht bemächtigt hat. \n(Doppelgänger, Benedictus und Maria verschwinden.)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":323,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/14/ga014-4_scene04/p007"}],"english":["GA 14/ga014-4_scene04/p021","GA 14/ga014-4_scene04/p022","GA 14/ga014-4_scene04/p023","GA 14/ga014-4_scene04/p024","GA 14/ga014-4_scene04/p025","GA 14/ga014-4_scene04/p026","GA 14/ga014-4_scene04/p027","GA 14/ga014-4_scene04/p028","GA 14/ga014-4_scene04/p029","GA 14/ga014-4_scene04/p030","GA 14/ga014-4_scene04/p031","GA 14/ga014-4_scene04/p032","GA 14/ga014-4_scene04/p033","GA 14/ga014-4_scene04/p034","GA 14/ga014-4_scene04/p035","GA 14/ga014-4_scene04/p036","GA 14/ga014-4_scene04/p037","GA 14/ga014-4_scene04/p038","GA 14/ga014-4_scene04/p039","GA 14/ga014-4_scene04/p040","GA 14/ga014-4_scene04/p041","GA 14/ga014-4_scene04/p042","GA 14/ga014-4_scene04/p043","GA 14/ga014-4_scene04/p044","GA 14/ga014-4_scene04/p045","GA 14/ga014-4_scene04/p046","GA 14/ga014-4_scene04/p047","GA 14/ga014-4_scene04/p048"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":1036,"en_words":923,"ratio":0.89,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 14/ga014-4_scene04/p006"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":3108,"original_word_count":2839,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}