{"corpus":"steiner","locus":"GA 14/ga014-4_scene10/p028-p033","extent":"range","passage_number":28,"through":33,"paragraph_count":6,"first_locus":"GA 14/ga014-4_scene10/p028","last_locus":"GA 14/ga014-4_scene10/p033","lang":"en","edition":"APC1925","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"The Soul's Awakening: Scene 10","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1925"]},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":896,"original_word_count":807,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/14/ga014-4_scene10/p028-p033","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/14/ga014-4_scene10/p028-p033.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/14/ga014-4_scene10#p028","word_count":92,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":28,"locus":"GA 14/ga014-4_scene10/p028","text":"*(While Maria is speaking the last lines, Lucifer appears.)*","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":9,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/14/ga014-4_scene10/p028","german_anchor":{"de_prefix":"ga014-4_scene10","de_passages":[{"locus":"GA 14/ga014-4_scene10/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/14/ga014-4_scene10/p004"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 14/ga014-4_scene10/p004"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":123,"en_words":92,"ratio":0.75,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":29,"locus":"GA 14/ga014-4_scene10/p029","text":"*Lucifer:*  \nSo work, compelling powers;  \nAct therefore, powers of might,  \nYe elemental sprites,  \nFeel now your master's power,  \nAnd smooth for me the way  \nThat leads from realms of Earth  \nThat so there may draw near  \nTo Lucifer's domain  \nWhate'er my wish desires,  \nWhate'er obeys my will.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":47,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/14/ga014-4_scene10/p029","german_anchor":{"de_prefix":"ga014-4_scene10","de_passages":[{"locus":"GA 14/ga014-4_scene10/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/14/ga014-4_scene10/p004"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 14/ga014-4_scene10/p004"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":123,"en_words":92,"ratio":0.75,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 14/ga014-4_scene10/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Lucifer"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":0.75,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":30,"locus":"GA 14/ga014-4_scene10/p030","text":"*(Enter Benedictus.)*","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":2,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/14/ga014-4_scene10/p030","german_anchor":{"de_prefix":"ga014-4_scene10","de_passages":[{"locus":"GA 14/ga014-4_scene10/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/14/ga014-4_scene10/p004"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 14/ga014-4_scene10/p004"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":123,"en_words":92,"ratio":0.75,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":31,"locus":"GA 14/ga014-4_scene10/p031","text":"*Benedictus:*  \nMaria's holy earnest vow doth pour  \nNow through his soul salvation's healing ray.  \nHe will admire thee, but he will not fall.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":23,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/14/ga014-4_scene10/p031","german_anchor":{"de_prefix":"ga014-4_scene10","de_passages":[{"locus":"GA 14/ga014-4_scene10/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/14/ga014-4_scene10/p004"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 14/ga014-4_scene10/p004"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":123,"en_words":92,"ratio":0.75,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":32,"locus":"GA 14/ga014-4_scene10/p032","text":"*Lucifer:*  \nI mean to fight.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":5,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/14/ga014-4_scene10/p032","german_anchor":{"de_prefix":"ga014-4_scene10","de_passages":[{"locus":"GA 14/ga014-4_scene10/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/14/ga014-4_scene10/p004"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 14/ga014-4_scene10/p004"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":123,"en_words":92,"ratio":0.75,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":33,"locus":"GA 14/ga014-4_scene10/p033","text":"*Benedictus:*  \nAnd, fighting serve the gods.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":6,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/14/ga014-4_scene10/p033","german_anchor":{"de_prefix":"ga014-4_scene10","de_passages":[{"locus":"GA 14/ga014-4_scene10/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/14/ga014-4_scene10/p004"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 14/ga014-4_scene10/p004"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":123,"en_words":92,"ratio":0.75,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":4,"passage_count":4,"word_count":807},{"lang":"en","edition":"APC1925","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":34,"passage_count":34,"word_count":896,"completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 14/ga014-4_scene10/p004","passage_number":4,"text":"Ist sie in Welten nicht, wo Wahrheit leuchtet. \nMein heilig ernst Gelöbnis strahlet Kraft, \nDie dir erhalten soll, was du errungen. \nDu findest mich in hellen Lichtgefilden, \nWo Schönheit strahlend Lebenskräfte schafft; \nIn Weltengründen suche mich, wo Seelen \nDas GÖtterfuhlen sich erkämpfen wollen \nDurch Liebe, die im All das Selbst erschaut. \n(Während Maria das letzte spricht, erscheint Lucifer.) \nLUCIFER: \nSo wirket Zwangsgewalten, \nErfühlet Elementengeister \nDie Kräfte eures Meisters, \nUnd ebnet den Weg, \nDaß aus dem Erdgebiet \nSich wenden kann \nIn Lucifers Bereich, \nWas mein Wunsch ersehnt, \nWas meinem Willen folgt. \n(Benedictus erscheint.) \nBENEDICTUS: \nMarias heilig ernst Gelöbnis wirket \nIn seiner Seele jetzt die Heil-Erstrahlung. \nEr wird dich schätzen, doch dir nicht verfallen. \nLUCIFER: \nIch werde kämpfen. \nBENEDICTUS: \nUnd kämpfend Göttern dienen. \n(Vorhang fällt.)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":123,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/14/ga014-4_scene10/p004"}],"beads":[{"from":[28,29,30,31,32,33],"to":[4],"confidence":"high","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}