{"corpus":"steiner","locus":"GA 140/1913-05-13/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We encounter the full significance and the tasks of spiritual science when we consider the period of life between death and a new birth. There are many people, particularly in our materialistic age, who ask why they should concern themselves with life between death and rebirth or, if the idea of repeated earth lives is rejected, with an existence after death, since they surely can wait and see what happens after death when the time comes! This is said by people today who have not quite lost the feeling for the spiritual world but who are not yet equipped with sufficient soul-powers to acquire concepts and feelings about the super-sensible. They add that if they perform their duty here on earth, they shall experience in the appropriate way what awaits them after death.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"16. Life After Death","site_heading":null,"date":"1913-05-13","location":null,"word_count":133,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/140/1913-05-13/p003","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"René M. Querido","identified_edition":"AP1968","book_title":"Life Between Death and Rebirth","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA140/English/AP1968/19130513p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/140/1913-05-13/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/140/1913-05-13/p003","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1913-05-13","de_passages":[{"locus":"GA 140/1913-05-13/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/140/1913-05-13/p003"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":165,"en_words":133,"ratio":0.81,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 140/1913-05-13/p003","passage_number":3,"text":"Die ganze Bedeutung und Aufgabe der spirituellen Weltanschauung tritt uns entgegen, wenn wir das Leben des Menschen in der Zeit zwischen dem Tode und einer neuen Geburt ins Auge fassen. Es gibt Menschen, besonders in unserer materialistischen Zeit gibt es viele solcher Menschen, die sagen: Warum sollte der Mensch sich eigentlich kümmern um das Leben zwischen dem Tode und einer neuen Geburt oder — wenn sie nicht von wiederholten Erdenleben sprechen wollen — um das Leben, das nach dem Tode liegt, denn wir können ja warten, bis der Tod eingetreten sein wird, und werden dann schon sehen, was auf den Tod folgt. Das sagen diejenigen Menschen in der Gegenwart, die noch nicht ganz die Empfindung für die geistige Welt verloren haben, aber doch nicht die nötige Seelenstärke haben, um sich Begriffe und Empfindungen von der übersinnlichen Welt verschaffen zu können. Solche Menschen sagen: Wir tun hier auf Erden unsere Pflicht, dann werden wir schon in entsprechender Weise erleben können, was uns nach dem Tod erwartet.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":165,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/140/1913-05-13/p003"}],"english":["GA 140/1913-05-13/p003"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":165,"en_words":133,"ratio":0.81,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":2207,"original_word_count":2277,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"René M. Querido","identified_edition":"AP1968","book_title":"Life Between Death and Rebirth","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA140/English/AP1968/19130513p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 140/1913-05-13/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}