{"corpus":"steiner","locus":"GA 141/1912-11-05/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I have often said that anyone possessed of spiritual knowledge is aware that 1899 was a very significant year; it was the end of a period of 5,000 years in human history, the so-called Lesser Kali Yuga. Since that year it has become necessary to allow the spiritual to come to men in a way differing from what was previously usual. I will give you a concrete example. In the early twelfth century, a man named *Norbert*[^2] founded a religious Order in the West. Before the idea of founding the Order came to him, Norbert was a loose-living man, full of sensuality and worldly impulses. One day something very unusual happened to him; he was struck by lightning. This did not prove fatal, but his whole being was transformed. There are many such examples in history. The inner connection between Norbert's physical body, etheric body, astral body and Ego was changed by the force contained in the lightning. It was then that he founded his Order, and although, as in so many other cases, it failed to fulfil the aims of its founder, in many respects it did good at the time. Such ‘chance’ events, as they are called nowadays, have been numerous. But this was not a chance happening; it was an event of world-karma. The man was chosen to perform a task of special importance and to make this possible, particular bodily conditions had to be created. An outer event, an external influence, was necessary.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Spiritual Knowledge and Inner Tranquility After Death","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1912-11-05","location":null,"word_count":247,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/141/1912-11-05/p011","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond and E. H. Goddard","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Between Death and Rebirth","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA141/English/RSP1975/19121105p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/141/1912-11-05/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/141/1912-11-05/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-11-05","de_passages":[{"locus":"GA 141/1912-11-05/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/141/1912-11-05/p011"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":425,"en_words":383,"ratio":0.9,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":6873,"original_word_count":7512,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and E. H. Goddard","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Between Death and Rebirth","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA141/English/RSP1975/19121105p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 141/1912-11-05/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}