{"corpus":"steiner","locus":"GA 141/1912-11-05/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"What I have just described to you as an incisive point in life on the physical plane has its counterpart in the spiritual world—visibly for one who is a seer—in much that has taken place between the Beings of the higher Hierarchies. At this time there were certain tasks which it was incumbent upon the Beings of the Hierarchies to carry out among themselves, but one particular condition must be noted. The Beings whose task in the spiritual worlds was to bring about the ending of Kali Yuga, needed something from our Earth, something taking place on our Earth. It was necessary that in certain souls who were sufficiently mature there should be knowledge of this change, or at least that such souls should be able to envisage it. For just as man on the physical plane needs a brain in order to develop consciousness, so do the Beings of the Hierarchies need human thoughts in which their deeds are reflected. Thus the world of men is also necessary for the spiritual world; it co-operates with the spiritual world and is an essential factor—but it must co-operate in the right way. Those who were ready previously or are ready now to participate in this activity from the human side, would not have been right then, nor would they be right now, to agitate in the way that is customary on the physical plane for the furtherance of something that is to take place in the spiritual world. We do not help the Spirits of the higher Hierarchies by busy activity on the physical plane, but primarily by having some measure of understanding of what is to happen; then, in restfulness and concentration of soul, we should await a revelation of the spiritual world. What we can contribute is the inner quietude we can achieve, the attitude of soul we can induce in ourselves to await this bestowal of grace.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Spiritual Knowledge and Inner Tranquility After Death","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1912-11-05","location":null,"word_count":319,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/141/1912-11-05/p013","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond and E. H. Goddard","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Between Death and Rebirth","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA141/English/RSP1975/19121105p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/141/1912-11-05/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/141/1912-11-05/p013","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-11-05","de_passages":[{"locus":"GA 141/1912-11-05/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/141/1912-11-05/p012"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":338,"en_words":319,"ratio":0.94,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":6873,"original_word_count":7512,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and E. H. Goddard","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Between Death and Rebirth","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA141/English/RSP1975/19121105p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 141/1912-11-05/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}