{"corpus":"steiner","locus":"GA 141/1912-11-05/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In respect of knowledge, of perception, however, there is a difference. How does perception come about in everyday life on the physical plane? Everyone is aware that with the exception of certain spheres of the physical plane, objects present themselves to us from morning until evening during the waking life of day; from minute to minute new impressions are made upon us. It is in exceptional circumstances only that we, on our side, seek for impressions and do with objects what otherwise they do to us. This, however, is already near to being a searcher for knowledge. Spiritual knowledge is a different matter. *We ourselves* must set before our soul whatever is to be presented to it. Whereas we must be absolutely *quiescent* if anything is to come about, to happen through us in the spiritual world, we must be uninterruptedly *active* if we really desire to understand something in the spiritual world. Connected with this is the fact that many people who would like to be anthroposophists find that the knowledge we are trying to promote here is too baffling for them. Many of them complain: in Anthroposophy one has to be always learning, always pondering, always busy! But without such efforts it is not possible to acquire any understanding of the spiritual worlds. The soul must make strenuous efforts and contemplate everything from many sides. Mental pictures and concepts of the higher worlds must be developed through steady, tranquil work. In the physical world, if we want to have, say, a table, we must acquire it by active effort. But in the spiritual world, if we want to acquire something, we must develop the necessary tranquillity. If anything is to happen, it emerges from the twilight. But when it is a matter of knowing something, we must exert every possible effort to create the necessary Inspirations. If we are to ‘know’ something, effort is essential; the soul must be inwardly active, move from one Imagination to another, one Inspiration to another, one Intuition to another. We must create the whole structure; nothing will come to us that we have not ourselves produced in our search for knowledge. Thus conditions in the spiritual world are exactly the opposite of what holds good in the physical world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Spiritual Knowledge and Inner Tranquility After Death","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1912-11-05","location":null,"word_count":377,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/141/1912-11-05/p017","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond and E. H. Goddard","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Between Death and Rebirth","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA141/English/RSP1975/19121105p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/141/1912-11-05/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/141/1912-11-05/p017","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-11-05","de_passages":[{"locus":"GA 141/1912-11-05/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/141/1912-11-05/p016"},{"locus":"GA 141/1912-11-05/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/141/1912-11-05/p017"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":397,"en_words":377,"ratio":0.95,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":6873,"original_word_count":7512,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and E. H. Goddard","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Between Death and Rebirth","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA141/English/RSP1975/19121105p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 141/1912-11-05/p016","GA 141/1912-11-05/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}