{"corpus":"steiner","locus":"GA 141/1912-11-05/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We will begin with ‘Night’, the most famous of the four. In guide-books you can read that the postures of the limbs in the recumbent figure of ‘Night’ are unnatural, that no human being could sleep in that position and therefore the figure cannot be a good symbolic presentation of ‘Night’. But now let me say something else. Suppose we are looking at the allegorical figure of ‘Night’ with occult vision. We can then say to ourselves: when a human being is asleep, his Ego and astral body have left the physical and etheric bodies. It is conceivable that someone might visualise a particular posture which most accurately portrays that of the etheric body when the astral body and Ego have left. As we go about during the day our gestures and movements are conditioned by the fact that the astral body and Ego are within the physical and etheric bodies. But at night the astral body and Ego are outside and the etheric body alone is in the physical body. The etheric body then unfolds its own activity and mobility, and thus adopts a certain posture. The impression may well be that there is no more fitting portrayal of the free activity of the etheric body than that achieved by Michelangelo in this figure of ‘Night’. In point of fact, the movement is conveyed with such precision that no more appropriate presentation of the etheric body under such circumstances can be imagined.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Spiritual Knowledge and Inner Tranquility After Death","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1912-11-05","location":null,"word_count":243,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/141/1912-11-05/p024","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond and E. H. Goddard","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Between Death and Rebirth","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA141/English/RSP1975/19121105p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/141/1912-11-05/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/141/1912-11-05/p024"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-11-05","de_passages":[],"bead_confidence":"high","correspondence":"unestablished","note":"NOT ALIGNED. The aligner could not pair this English passage with a German passage. This does NOT mean the German lacks the content — the English edition may merge or reorder what the German numbers separately. Search the German lecture for the passage's key nouns before drawing any conclusion."},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":6873,"original_word_count":7512,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and E. H. Goddard","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Between Death and Rebirth","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA141/English/RSP1975/19121105p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}