{"corpus":"steiner","locus":"GA 141/1912-12-10/p004","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This is different during the period of existence between death and the new birth. The purpose of the whole of that period is to draw into the being of man the forces which can build up and fashion the next life, to draw these forces from the world of the stars. But this process is not as things are on Earth, when man does not really know his own being. What, after all, does he know about the processes working in his organism? He knows nothing of them through direct perception and what is learnt from anatomy or biology conveys no real knowledge of his being but is something quite different. In the life between death and rebirth, however, a man beholds how forces from the world of stars work upon his being, how they gradually rebuild it. From this you can gather how greatly perception between death and rebirth differs from perception on Earth. On Earth the human being stands at a particular point, directs his senses outwards and then his sight and hearing expand into space; from the centre where he is standing he faces the expanse of space. Exactly the opposite is the case during the life after death. There man feels as if his whole being were outspread and what he perceives is really the centre. He looks at a point. There comes a period between death and the new birth when the human being describes a circle which passes through the whole Zodiac. He looks out as it were from every point of the Zodiac, that is to say from different viewpoints, upon his own being, and he feels as if he were gathering from each particular section of the Zodiac the forces which he pours upon his being for the needs of the next incarnation. He looks from the circumference towards a centre. It is as if you could duplicate yourself, move around while leaving yourself at the centre, and could drink in the forces of the Universe, the life-giving ‘soma’ which, streaming as it does from different points of the Zodiac, assumes different characteristics as it pours into your being which you have left at the centre. Translated into terms of spiritual reality, this is actually how things are during the life between death and the new birth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IV","site_heading":"Stellar Forces and Consciousness Between Death and Rebirth","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1912-12-10","location":null,"word_count":385,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/141/1912-12-10/p004","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"E. H. Goddard and D. S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Between Death and Rebirth","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA141/English/RSP1975/19121210p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/141/1912-12-10/p004"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/141/1912-12-10/p004","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1912-12-10","de_passages":[{"locus":"GA 141/1912-12-10/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/141/1912-12-10/p004"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":788,"en_words":698,"ratio":0.89,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.9,"band":"comparable","note":null,"word_count":5512,"original_word_count":6143,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"E. H. Goddard and D. S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Between Death and Rebirth","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA141/English/RSP1975/19121210p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 141/1912-12-10/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}