{"corpus":"steiner","locus":"GA 141/1913-02-11/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"From a specific point of time between death and rebirth, therefore, a human being is already concerned with the preparation of his later earthly existence. The physical body which a man has on Earth does not by any means derive in all details from the physical lives of his ancestors, nor indeed from processes that can operate on the Earth. The physical body we bear is in itself fourfold. It has evolved through the periods of Saturn, Sun, Moon and Earth. Its very first foundation was laid during the Old Saturn period; during the Old Sun period the etheric body was woven into this foundation; during the Old Moon period the astral body was added and then, during the Earth period, the Ego, the ‘I’. As a result of these processes the physical body has undergone many changes. Thus we have within us the transformed Saturn foundation, the transformed Sun and Moon conditions. Our physical human body is the product of transformed physical conditions. The only part of all this that is visible is what has come from the Earth; everything else is invisible. Man's physical body is visible because he takes in the substances of the Earth, transforms them into his blood and permeates them with something that is invisible. In reality we see only the blood and what has been transformed by the blood, that is to say, a quarter of the physical human body; the other three-quarters are invisible. In the first place there is an invisible framework containing invisible currents—all this exists in the form of forces. Within these invisible currents there are also the influences exercised by one current upon another. All this is invisible. And now this threefold entity is filled out, permeated by the foodstuffs that have been transformed into blood. It is through this process that the physical body becomes visible. And it is only when we come to deal with the laws governing this visible structure that we are in the earthly realm itself. Everything else stems from cosmic, not from earthly conditions and has already been prepared when, at the time of conception, the first physical atom of the human being comes into existence. Thus what is later on to become the body of the human being has been prepared in past ages without any physical connection with the ultimate father and mother. It was then that the qualities transmitted by heredity were first worked into the process of development.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VIII","site_heading":"Cosmic Mysteries and the Spiritual Embryo Between Deaths","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1913-02-11","location":null,"word_count":410,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/141/1913-02-11/p011","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"E. H. Goddard and D. S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Between Death and Rebirth","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA141/English/RSP1975/19130211p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/141/1913-02-11/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/141/1913-02-11/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1913-02-11","de_passages":[{"locus":"GA 141/1913-02-11/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/141/1913-02-11/p010"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":399,"en_words":410,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":5331,"original_word_count":5496,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"E. H. Goddard and D. S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Between Death and Rebirth","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA141/English/RSP1975/19130211p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 141/1913-02-11/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}