{"corpus":"steiner","locus":"GA 141/1913-03-04/p018","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When the seer directs his gaze into the super-sensible world where souls are sojourning after death, he will find among them those who during part of this life between death and rebirth are servants of those Powers whom we may call the Lords of all healthy, budding and burgeoning life on the Earth. (In the very lengthy period between death and rebirth, innumerable experiences are undergone and in accounts of the present kind, parts only can be described.) Among the dead we find souls who for a certain length of time in the super-sensible world co-operate in the wonderful task—for wonderful it is—of pouring, infusing into the physical world everything that can further the health of beings on the Earth, can help them to thrive and blossom. Just as in certain circumstances we can become servants of the evil spirits of illness and misfortune, so too we can become the servants of those spiritual beings who promote health and growth, who send down from the spiritual world into our physical world forces that help life to flourish. It is nothing but a materialistic superstition to believe that physical hygiene and external regulations are the sole means of promoting health. Everything that happens in physical life is directed by the beings and powers of higher worlds who are all the time pouring into the physical world forces which in a certain way work freely, upon human or other beings, either promoting or harming health and growth. Certain specific spiritual powers and beings are responsible for these processes in health and illness. In the life between death and rebirth man co-operates with these powers; and if we have prepared ourselves in the right way we can experience the bliss of co-operating in the task of sending the forces which promote health and growth, from the higher worlds into this physical world. And when the seer enquires into why such souls have deserved this destiny, he becomes aware that in physical life on Earth there are two ways in which human beings can execute and think about what they want to achieve.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IX","site_heading":"Preparing the Soul Between Death and Rebirth","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1913-03-04","location":null,"word_count":349,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/141/1913-03-04/p018","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"E. H. Goddard and D. S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Between Death and Rebirth","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA141/English/RSP1975/19130304p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/141/1913-03-04/p018"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/141/1913-03-04/p018","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1913-03-04","de_passages":[{"locus":"GA 141/1913-03-04/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/141/1913-03-04/p019"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":344,"en_words":349,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":6258,"original_word_count":6575,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"E. H. Goddard and D. S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Between Death and Rebirth","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA141/English/RSP1975/19130304p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 141/1913-03-04/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}