{"corpus":"steiner","locus":"GA 141/1913-03-04/p026","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"A certain form of mediation is, however, possible in this connection and I have already spoken of it. A person may die and during his lifetime have had no knowledge at all of Spiritual Science; but his brother or his wife or a close friend were anthroposophists. The man who has died may have refused to have anything to do with Anthroposophy during his life; perhaps he consistently abused it. Now he has passed through the gate of death and Anthroposophy can be conveyed to him in some way by other personalities on Earth. But there must be someone on Earth who passes on the knowledge to him out of love. Connection with the Earth must be maintained. This is the basis of what I have called ‘reading to the dead’. We can render them great benefit even if previously they would listen to nothing about the spiritual world. We can help them either by putting what we have to say into the form of thoughts, conveying knowledge in this way, or we may take an anthroposophical book, visualise the personality concerned, and read to him from it; then he will learn. We have had a number of striking and beautiful examples in our Movement of how it has been possible in this way to benefit the dead. Many of our friends read to those who have died. I recently had an experience that others too may have had. Someone asked me about a friend who had died very recently and it seemed that he was trying to make himself noticed by means of all kinds of signs, especially at night, creating disturbance in the room, rapping and so on. Such happenings are often indications that the dead person wants something; and in this case it was quite evident. In his lifetime the man had been very erudite but had always rejected any knowledge of the spiritual world that might come his way. It became obvious that he would greatly benefit if a particular Lecture Course containing the subject-matter for which he was craving, were read to him. In this way very effective help can be given beyond death for something left undone on Earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IX","site_heading":"Preparing the Soul Between Death and Rebirth","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1913-03-04","location":null,"word_count":365,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/141/1913-03-04/p026","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"E. H. Goddard and D. S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Between Death and Rebirth","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA141/English/RSP1975/19130304p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/141/1913-03-04/p026"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/141/1913-03-04/p026","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":6258,"original_word_count":6575,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"E. H. Goddard and D. S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Between Death and Rebirth","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA141/English/RSP1975/19130304p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 141/1913-03-04/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}